1 00:00:06,680 --> 00:00:10,040 Lá. Finalizado em tempo recorde. 2 00:00:10,080 --> 00:00:13,400 Mas, vovó, isso é trapaça. Foi o SEU quebra-cabeça. 3 00:00:13,440 --> 00:00:17,440 Não admira que tenha sido tão fácil! 4 00:00:17,480 --> 00:00:22,520 O verdadeiro quebra-cabeça - como faço esses biscoitos são tão saborosos? 5 00:00:22,560 --> 00:00:24,160 Hum! 6 00:00:30,120 --> 00:00:32,960 TROVÃO RUMBLOS 7 00:01:15,880 --> 00:01:18,720 Danny, você tem falado para Anton Grant novamente? 8 00:01:18,760 --> 00:01:20,680 Bem, senhor, ele apenas... Ele veio... Bem, não. 9 00:01:20,720 --> 00:01:22,880 Esta é uma investigação de assassinato. É sério. 10 00:01:22,920 --> 00:01:23,920 Desculpe, senhor. 11 00:01:23,960 --> 00:01:26,680 O que você encontrou, senhor? Nada que a identifique. 12 00:01:26,720 --> 00:01:30,120 Ela estava completamente vestida, exceto ela meias e sapatos, que estavam faltando. 13 00:01:30,160 --> 00:01:32,480 Esperamos que a autópsia nos dará algo útil. 14 00:01:32,520 --> 00:01:35,080 Enquanto isso, Sam, você pode encontre-nos um desenhista, por favor? 15 00:01:35,120 --> 00:01:37,360 Precisamos fazer um apelo público o mais rápido possível. 16 00:01:37,400 --> 00:01:40,480 Encontrámos isto no bolso dela. e não tenho ideia do que isso significa. 17 00:01:42,480 --> 00:01:45,400 "4D - linha cinco." Senha do computador, talvez? 18 00:01:45,440 --> 00:01:48,200 Parece um... como uma pista de palavras cruzadas. 19 00:01:48,240 --> 00:01:50,360 Oh sim? Yeah, yeah. D para baixo. 20 00:01:50,400 --> 00:01:53,240 Palavra de cinco letras para linha. Você acha? 21 00:01:53,280 --> 00:01:55,480 Eu não tenho absolutamente nenhuma ideia sobre palavras cruzadas. 22 00:01:55,520 --> 00:01:57,040 Você deveria perguntar à Senhora dos Enigmas, senhor. 23 00:01:57,080 --> 00:01:58,920 Ela acabou de se mudar para Bakerbury. Pergunte a quem? 24 00:01:58,960 --> 00:02:01,320 Você não conhece a Mulher dos Enigmas? Não, eu não. 25 00:02:02,320 --> 00:02:03,400 Bem... 26 00:02:04,760 --> 00:02:06,400 ..aqui. 27 00:02:06,440 --> 00:02:08,280 Sim, bem, Tenho certeza que ela é uma delícia, Daniel, 28 00:02:08,320 --> 00:02:10,120 mas eu não acho precisamos de um especialista para isso. 29 00:02:10,160 --> 00:02:12,080 Quero dizer, quão difícil pode ser resolver? Vamos. 30 00:02:13,400 --> 00:02:15,640 Linha, cinco letras. Certo. 31 00:02:16,920 --> 00:02:18,480 Verso. Verso? 32 00:02:18,520 --> 00:02:22,120 Como um verso de poesia. Certo, é... 33 00:02:22,160 --> 00:02:24,360 Um governante. Você governa uma linha, certo? Hum. 34 00:02:24,400 --> 00:02:27,040 Fila, você está em uma fila. Certo. Erm... 35 00:02:27,080 --> 00:02:30,040 Uma linha... Como uma linha de barbante. Está muito comprido. Seis letras. 36 00:02:30,080 --> 00:02:33,800 Cabo, como uma linha de cabo... Jogos de palavras numa hora dessas?! 37 00:02:33,840 --> 00:02:37,240 Não como se uma garota inocente tivesse acabado de foi encontrado assassinado ou algo assim. 38 00:02:37,280 --> 00:02:38,680 Estamos cientes disso, prefeito. 39 00:02:38,720 --> 00:02:41,080 Se você quer saber, uma pista de quebra-cabeça foi encontrado no corpo da menina. 40 00:02:41,120 --> 00:02:42,760 Deixado no corpo? 41 00:02:42,800 --> 00:02:45,280 Meu Deus, isso é pior do que eu pensava. 42 00:02:45,320 --> 00:02:48,000 Você percebe que as únicas pessoas que deixam notas em cadáveres 43 00:02:48,040 --> 00:02:49,200 são serial killers? 44 00:02:49,240 --> 00:02:50,960 Bem, eu não acho é necessariamente... 45 00:02:51,000 --> 00:02:52,760 Você não assistiu CSI, pelo amor de Cristo? 46 00:02:52,800 --> 00:02:56,400 Isso é terrível. Um serial killer na minha cidade! 47 00:02:56,440 --> 00:02:58,120 E quem temos que lidar com isso? 48 00:02:58,160 --> 00:02:59,440 Você. 49 00:02:59,480 --> 00:03:01,480 Você já correu um caso de assassinato antes? 50 00:03:02,480 --> 00:03:05,040 Sozinho não, não. Não. Eu sabia! 51 00:03:05,080 --> 00:03:07,640 Você tem alguma ideia quão ruim isso será para os negócios? 52 00:03:07,680 --> 00:03:10,040 Para turismo? Não são apenas vidas que estão em jogo aqui. 53 00:03:10,080 --> 00:03:12,440 São meios de subsistência! Eu sei. 54 00:03:12,480 --> 00:03:15,840 Então, o que você vai fazer sobre isso, Hooper, né? Eh? 55 00:03:17,320 --> 00:03:19,640 Talvez eu dê uma ligação para o chefe da polícia. 56 00:03:19,680 --> 00:03:21,920 Deixe-o saber do seu departamento não está à altura da tarefa. 57 00:03:21,960 --> 00:03:24,440 Oh, não, espere um minuto, prefeito, espere um minuto, por favor. 58 00:03:24,480 --> 00:03:26,240 Agora, estamos mais do que à altura da tarefa, hein? 59 00:03:27,280 --> 00:03:29,480 E eu vou te dizer o que mais - nós realmente consultamos 60 00:03:29,520 --> 00:03:31,920 um dos maiores especialistas do mundo em palavras cruzadas. 61 00:03:31,960 --> 00:03:33,440 Mostre a ele. Sim. 62 00:03:34,600 --> 00:03:36,840 Ela tem um cérebro como um cubo de Rubik. 63 00:03:36,880 --> 00:03:41,120 E se alguém puder desvendar a mente de um serial killer, é, erm... 64 00:03:43,400 --> 00:03:45,360 ..Cora "Fel-ton". 65 00:03:45,400 --> 00:03:47,040 Cora Felton. 66 00:03:48,480 --> 00:03:51,600 Agora, se você me der licença, todos nós temos trabalho a fazer. 67 00:04:13,920 --> 00:04:15,920 TOQUES DE TELEFONE 68 00:04:19,040 --> 00:04:20,440 Olá? 69 00:04:23,280 --> 00:04:24,600 Olá? 70 00:04:24,640 --> 00:04:26,200 Denis? 71 00:04:32,440 --> 00:04:34,680 RETOMAS DE TOQUE 72 00:04:34,720 --> 00:04:37,440 'Você chegou à residência da Senhora do Enigma. 73 00:04:37,480 --> 00:04:40,280 'Se você está procurando respostas de palavras cruzadas, pense novamente. 74 00:04:40,320 --> 00:04:41,440 BIP 75 00:04:41,480 --> 00:04:45,600 'Olá, er, aqui é DCI Hooper, Polícia de Bakerbury. 76 00:04:45,640 --> 00:04:47,520 'Estou tentando me segurar...' 77 00:04:47,560 --> 00:04:50,120 Olá? Oi. Você disse a polícia? 78 00:04:50,160 --> 00:04:52,960 'Sim. Olá. É Cora Felton? Er, não. 79 00:04:53,000 --> 00:04:56,520 Esta é a sobrinha dela, Sherry Carter. Erm, do que se trata, por favor? 80 00:04:56,560 --> 00:04:58,640 — Prefiro falar com a senhorita Felton. Ela está aí? 81 00:04:58,680 --> 00:05:02,120 Ah, ela ainda está, hum... Er... Bem, ela ainda não acordou. 82 00:05:02,160 --> 00:05:04,400 'Certo. Bem, eu acho que é melhor se eu for, na verdade. 83 00:05:04,440 --> 00:05:06,880 'Sim, estarei aí em breve. Obrigado.' Não, apenas espere... 84 00:05:06,920 --> 00:05:09,000 BIP 85 00:05:09,040 --> 00:05:10,360 Tia Cora! 86 00:05:11,400 --> 00:05:12,760 Tia Cora! 87 00:05:14,400 --> 00:05:15,760 Oh! 88 00:05:15,800 --> 00:05:18,040 TOCAÇÕES DE MÚSICA DE ÓPERA 89 00:05:23,640 --> 00:05:26,920 A MÚSICA CONTINUA 90 00:05:38,480 --> 00:05:39,880 Ah! Tia Cora! Ah! 91 00:05:39,920 --> 00:05:42,000 Ah, não é muito legal! Você está bem? 92 00:05:42,040 --> 00:05:44,640 Você está ferido? Estou bem! 93 00:05:44,680 --> 00:05:46,960 Ah, sempre agitado! Ah... 94 00:05:47,000 --> 00:05:49,120 Você voltou para casa bêbado. Você poderia ter se matado. 95 00:05:49,160 --> 00:05:52,200 Você poderia ter matado outra pessoa. Não, não. 96 00:05:52,240 --> 00:05:57,000 Porque eu parei para dormir. Ver? 97 00:05:57,040 --> 00:05:59,840 Oh! O que aconteceu lá? Entre agora. 98 00:05:59,880 --> 00:06:01,640 Cuidado com a bugiganga. OK. 99 00:06:01,680 --> 00:06:04,560 Oh! O que diabos você fez? A polícia está a caminho. 100 00:06:04,600 --> 00:06:06,560 Realmente? Sim, realmente. 101 00:06:06,600 --> 00:06:08,000 CORA SUSPIRA 102 00:06:19,600 --> 00:06:21,520 Pronto, é muito melhor. Hum. 103 00:06:21,560 --> 00:06:23,520 ANÉIS DE CAMPAINHA 104 00:06:24,560 --> 00:06:26,680 OK, deixe-me falar, ok? 105 00:06:29,200 --> 00:06:30,320 Olá? 106 00:06:32,680 --> 00:06:34,680 Senhorita Felton? 107 00:06:34,720 --> 00:06:36,320 Você apenas fica aí sentado. 108 00:06:39,360 --> 00:06:40,800 Quem dirige isso? 109 00:06:42,280 --> 00:06:44,840 Coloque isso na boca então você não pode sentir o cheiro do álcool. 110 00:06:44,880 --> 00:06:47,000 Não quero te preocupar. É a polícia. 111 00:06:48,320 --> 00:06:49,400 OK. 112 00:06:49,440 --> 00:06:52,880 Olá, hum... Inspetor. Desculpe por mantê-lo esperando. 113 00:06:52,920 --> 00:06:55,480 Entre. Obrigado. 114 00:06:58,280 --> 00:07:01,040 Desculpe o caos. Acabamos de nos mudar de Londres para cá. 115 00:07:01,080 --> 00:07:03,400 Oh. Minha tia está um pouco resfriada. 116 00:07:03,440 --> 00:07:04,680 Oh. 117 00:07:04,720 --> 00:07:07,320 Então me desculpe pela intrusão, Senhorita Felton. 118 00:07:07,360 --> 00:07:10,400 Disseram-me que você é um especialista na resolução de palavras cruzadas, 119 00:07:10,440 --> 00:07:13,400 e estou atualmente investigando um assassinato. 120 00:07:13,440 --> 00:07:16,640 Um assassinato? Achamos que sim, sim. 121 00:07:16,680 --> 00:07:19,360 Encontramos uma adolescente no cemitério esta manhã, 122 00:07:19,400 --> 00:07:21,320 e o corpo dela estava em um dos túmulos. 123 00:07:21,360 --> 00:07:23,880 Ah, coitado! Bastante. 124 00:07:25,000 --> 00:07:27,400 Encontrámos isto no bolso dela. 125 00:07:31,800 --> 00:07:33,760 Oh. Hum! 126 00:07:33,800 --> 00:07:38,400 Certamente parece uma pista de palavras cruzadas. 127 00:07:38,440 --> 00:07:42,280 Você não diria isso, Sherry? Sim. Er, poderia ser. 128 00:07:42,320 --> 00:07:46,200 Erm... Quatro a menos. Bom. 129 00:07:47,200 --> 00:07:50,760 Então... meio que preciso da resposta. 130 00:07:50,800 --> 00:07:52,880 Ah, certo. Bem, pode haver várias respostas. 131 00:07:52,920 --> 00:07:56,320 Se você não se importa, eu prefiro para ouvir a senhorita Felton, por favor. 132 00:07:56,360 --> 00:07:57,600 Er... 133 00:07:58,960 --> 00:08:03,680 É... difícil dizer se é que é uma pista. 134 00:08:03,720 --> 00:08:09,680 D, poderia ser D para "para baixo" ou D para "morto". 135 00:08:10,840 --> 00:08:13,720 Por que você não deixa isso com minha tia, Inspetor Hooper? 136 00:08:13,760 --> 00:08:15,520 Se alguém conseguir descobrir, ela pode. 137 00:08:16,920 --> 00:08:20,920 Sim, tenho certeza que você está certo. Bem, aqui está meu cartão. 138 00:08:20,960 --> 00:08:25,000 E se você pensar em alguma coisa, apenas, er... me ligue. 139 00:08:27,200 --> 00:08:28,600 Eu vou sair. 140 00:08:31,200 --> 00:08:34,400 Dê-me isso. E isso. 141 00:08:37,320 --> 00:08:39,520 TOQUES DE TELEFONE 142 00:08:39,560 --> 00:08:41,480 Olá. E aí, amor? 143 00:08:41,520 --> 00:08:43,640 MULHER: 'Você está comendo um muffin, não é? 144 00:08:43,680 --> 00:08:46,080 Não, querido, uma maçã, Estou comendo uma maçã. 145 00:08:46,120 --> 00:08:48,040 'Você precisa falar com sua filha.' 146 00:08:48,080 --> 00:08:51,640 Por que, o que ela fez agora? 'É só... é a atitude.' 147 00:08:51,680 --> 00:08:53,600 Olha, ela vai crescer, amor, você sabe? 148 00:08:53,640 --> 00:08:56,280 'Você está bem?' Hooper! -Derek? 149 00:08:56,320 --> 00:08:58,520 Sim, estou bem. Olha, Falo com você mais tarde, amor. 150 00:08:58,560 --> 00:09:00,320 Eu tenho que ir. Tudo bem, tchau. 151 00:09:01,800 --> 00:09:03,760 Então, ouvi dizer que eles encontraram uma garota no cemitério. 152 00:09:03,800 --> 00:09:05,440 Quem te disse isso, Anton? 153 00:09:05,480 --> 00:09:08,400 Você sabe que não posso revelar minhas fontes. Você já tem uma identificação? 154 00:09:10,120 --> 00:09:12,280 Causa da morte? 155 00:09:12,320 --> 00:09:14,120 Ah, vamos lá, Hooper, me dê alguma coisa. 156 00:09:14,160 --> 00:09:16,200 Por que você não pergunta sua maldita fonte, cara? 157 00:09:22,280 --> 00:09:23,600 Tia Cora! 158 00:09:23,640 --> 00:09:26,920 Ah, fique quieto. Cabelo do cachorro. 159 00:09:26,960 --> 00:09:30,720 Além disso, preciso de um impulso se vou resolver este assassinato. 160 00:09:30,760 --> 00:09:32,640 tenho certeza não foi isso que ele perguntou. 161 00:09:32,680 --> 00:09:37,200 Então por que trazer a pista para mim? Porque ele está se agarrando a qualquer coisa. 162 00:09:37,240 --> 00:09:40,160 D de "morto"? D para "desgraça" é mais parecido. 163 00:09:40,200 --> 00:09:41,840 RISOS 164 00:09:41,880 --> 00:09:44,720 televisão: 'DCI Hooper, o que você pode nos dizer até agora? 165 00:09:44,760 --> 00:09:47,160 Oh! 'Bem, não conseguimos para identificar a vítima ainda. 166 00:09:47,200 --> 00:09:49,600 'OK. Você pode pelo menos confirmar a causa da morte? 167 00:09:49,640 --> 00:09:51,160 'Não neste momento, não.' 168 00:09:51,200 --> 00:09:52,960 — Algum suspeito até agora? "Não neste momento." 169 00:09:53,000 --> 00:09:55,280 'Bem, esperemos que a polícia encontre algumas respostas em breve. 170 00:09:55,320 --> 00:09:57,720 'Prefeito Firth, você está realizando uma reunião municipal, 171 00:09:57,760 --> 00:10:01,400 'Eu acredito, em um de seus hotéis spa famosos e luxuosos. 172 00:10:01,440 --> 00:10:02,960 'Isso mesmo, Rod. 173 00:10:03,000 --> 00:10:07,760 'O Hotel Duke Vincent às 17h, com bebidas de cortesia. 174 00:10:07,800 --> 00:10:09,480 'Apenas um pequeno gesto, você sabe, 175 00:10:09,520 --> 00:10:12,040 'para ajudar nossa comunidade junte-se. 176 00:10:12,080 --> 00:10:13,840 'E um lembrete de que...' 177 00:10:16,440 --> 00:10:18,960 Você deveria ir a essa reunião. Para quê? 178 00:10:19,000 --> 00:10:23,240 Para descobrir o que está acontecendo! E você ouviu aquele prefeito horrível. 179 00:10:23,280 --> 00:10:25,960 Há um bar gratuito. Essa é a última coisa que você precisa. 180 00:10:26,000 --> 00:10:27,600 De qualquer forma, pode haver imprensa lá. 181 00:10:27,640 --> 00:10:29,520 Se Dennis soubesse você estava envolvido nisso, 182 00:10:29,560 --> 00:10:30,800 ele saberia onde nos encontrar. 183 00:10:30,840 --> 00:10:33,480 Ah, vou manter a discrição. 184 00:10:33,520 --> 00:10:35,480 O que? Eu posso fazer isso. 185 00:10:43,520 --> 00:10:46,280 £ 13,50?! 186 00:10:46,320 --> 00:10:49,560 Espero que seja duplo! Fique com o troco. 187 00:10:49,600 --> 00:10:53,240 Espero que você não se importe - Eu tive que dizer olá. 188 00:10:53,280 --> 00:10:56,080 Eu faço sua coluna todas as manhãs, Quebra-cabeças brilhantes. 189 00:10:56,120 --> 00:11:00,000 E adivinhe o que eu como quando estou fazendo isso. 190 00:11:00,040 --> 00:11:01,080 Seus biscoitos. 191 00:11:02,080 --> 00:11:05,280 Você é muito gentil! Estou feliz que você goste deles. 192 00:11:05,320 --> 00:11:08,840 Os quebra-cabeças, quero dizer. Eu realmente não faço biscoitos. 193 00:11:08,880 --> 00:11:11,040 ELES RI 194 00:11:13,400 --> 00:11:15,480 Olá, Danny. Ah, oi, Katy. 195 00:11:20,960 --> 00:11:22,560 Ah, Cora! 196 00:11:22,600 --> 00:11:25,920 Ah, Vicki e eu estávamos apenas dizendo que divertido foi ontem à noite. 197 00:11:25,960 --> 00:11:28,360 Um pouco divertido demais. Tive que pegar um táxi para casa. 198 00:11:28,400 --> 00:11:31,920 Oh sim. Eu também. Querido eu. Estou tomando água mineral hoje. 199 00:11:31,960 --> 00:11:34,960 Oh céus. Oh. Com licença. 200 00:11:44,560 --> 00:11:46,680 Boa tarde a todos. 201 00:11:46,720 --> 00:11:49,440 Apresentações são provavelmente desnecessários, 202 00:11:49,480 --> 00:11:52,640 mas eu sou o Conselheiro Farrow, este é o prefeito Firth, 203 00:11:52,680 --> 00:11:55,480 e esse é DCI Hooper. 204 00:11:55,520 --> 00:11:59,600 Agora, sabemos que todos vocês estão preocupados sobre o assassinato 205 00:11:59,640 --> 00:12:02,160 desta jovem em nossa cidade. 206 00:12:02,200 --> 00:12:06,000 DCI Hooper, você pode nos dar uma atualização? 207 00:12:09,040 --> 00:12:11,120 Então, até agora... No microfone. 208 00:12:11,160 --> 00:12:12,680 Desculpe? Fale no microfone. 209 00:12:12,720 --> 00:12:15,840 Desculpe. Certo, hum... 210 00:12:15,880 --> 00:12:20,160 Até agora ninguém se apresentou para identificar a vítima, 211 00:12:20,200 --> 00:12:22,240 embora eu tenha visto o relatório do patologista, 212 00:12:22,280 --> 00:12:25,400 então sabemos que ela foi morta ontem à noite por volta das 22h. 213 00:12:25,440 --> 00:12:29,480 Então, se alguém viu alguma coisa ontem à noite, hum... 214 00:12:29,520 --> 00:12:30,960 Sim, Jimmy? 215 00:12:31,000 --> 00:12:34,360 Sim, hum, mas... como ela morreu? 216 00:12:34,400 --> 00:12:38,240 Bem, ela recebeu um golpe na parte de trás da cabeça, 217 00:12:38,280 --> 00:12:41,240 e achamos que foi de um martelo, talvez. 218 00:12:41,280 --> 00:12:43,400 Um ataque de martelo no cemitério? 219 00:12:43,440 --> 00:12:46,560 Bem, não há evidência de sangue respingos no próprio cemitério, 220 00:12:46,600 --> 00:12:50,600 então pode ser que ela tenha sido morta em outro lugar e depois trouxe... 221 00:12:50,640 --> 00:12:52,240 Ela havia sido interferida? 222 00:12:52,280 --> 00:12:56,640 Não, não há nenhuma evidência de qualquer... qualquer agressão sexual. 223 00:12:56,680 --> 00:12:58,360 Mas ela tinha suas meias e sapatos removidos, 224 00:12:58,400 --> 00:13:00,360 o que poderia ser uma evidência de algum tipo de... 225 00:13:00,400 --> 00:13:02,080 Nossas meninas estão seguras? 226 00:13:02,120 --> 00:13:03,720 Oh sim. 227 00:13:03,760 --> 00:13:05,760 Como você sabe, Eu também tenho uma filha, 228 00:13:05,800 --> 00:13:09,080 e estaremos trabalhando tanto quanto podemos chegar ao fundo disso. 229 00:13:09,120 --> 00:13:10,880 A polícia pode lidar com isso? 230 00:13:10,920 --> 00:13:13,440 Bem, temos recursos limitados aqui em Bakerbury, como você sabe, 231 00:13:13,480 --> 00:13:16,320 mas achamos que seremos capazes para superar isso rapidamente. 232 00:13:16,360 --> 00:13:19,160 Isso vai acontecer de novo? Eu realmente espero que não. 233 00:13:19,200 --> 00:13:20,560 Alguma outra dúvida? 234 00:13:20,600 --> 00:13:23,320 Se alguém tiver alguma informação isso seria útil para nós, 235 00:13:23,360 --> 00:13:24,880 então, realmente... 236 00:13:24,920 --> 00:13:26,040 CONVERSA ANIMADA 237 00:13:26,080 --> 00:13:28,440 Isto é uma maldita perda de tempo. 238 00:13:28,480 --> 00:13:31,320 Bem, agora, isso foi curto e não tão doce, né? 239 00:13:31,360 --> 00:13:35,200 Mas não importa, vocês estão todos aqui agora. Não há necessidade de pressa. 240 00:13:35,240 --> 00:13:37,160 Por que não tomar uma bebida no bar, hein? 241 00:13:37,200 --> 00:13:39,200 Baz, um pouco de música, hein? 242 00:13:40,720 --> 00:13:43,120 MÚSICA: 'Male Stripper' por Homem 2 Homem 243 00:13:44,720 --> 00:13:47,960 Você descobriu o quebra-cabeça? É uma pista, não um quebra-cabeça. 244 00:13:48,000 --> 00:13:50,480 Ah, tanto faz. Você pode me ajudar, Srta. Felton? 245 00:13:50,520 --> 00:13:56,120 Bem, a resposta depende onde ele se encaixa na grade. 246 00:13:56,160 --> 00:13:59,960 Hum, você sabe, os pequenos quadrados preto e branco. 247 00:14:00,000 --> 00:14:01,120 Certo. 248 00:14:01,160 --> 00:14:04,280 Mas se o resto deles estiver em branco, quais são eles, 249 00:14:04,320 --> 00:14:06,560 então se torna meio que um jogo de adivinhação, então... 250 00:14:06,600 --> 00:14:10,280 Mas eu diria que uma palavra de cinco letras para linha 251 00:14:10,320 --> 00:14:13,200 é provavelmente "fila". 252 00:14:13,240 --> 00:14:14,880 "Fila". Hum. 253 00:14:14,920 --> 00:14:16,920 Isso é o que você tem, é isso, "fila"? 254 00:14:16,960 --> 00:14:20,560 Certo. Porque até Danny veio com "fila", e ele é... 255 00:14:21,840 --> 00:14:24,120 Muito obrigado mesmo pelo seu tempo, senhorita Felton, 256 00:14:24,160 --> 00:14:25,680 mas acho que vamos continuar a partir daqui. 257 00:14:34,160 --> 00:14:37,280 O que é isso? Por que Hooper é conversando com a Mulher dos Enigmas? 258 00:14:37,320 --> 00:14:39,880 Eu não deveria para lhe contar mais coisas. 259 00:14:39,920 --> 00:14:41,040 Diga-me o que? 260 00:14:44,480 --> 00:14:46,320 SHERRY: Você falou para algum jornalista? 261 00:14:46,360 --> 00:14:49,040 Esse Anton é alguma coisa? E se Dennis vir isso? 262 00:14:49,080 --> 00:14:51,960 Oh! Ah, não é tão ruim. 263 00:14:52,000 --> 00:14:56,360 É apenas um jornal local, Sherry. Não é nada! 264 00:14:56,400 --> 00:14:57,640 Hum... 265 00:14:59,640 --> 00:15:01,160 Você está indo para algum lugar? 266 00:15:01,200 --> 00:15:06,040 Com certeza estou. Onde Hooper sai? 267 00:15:06,080 --> 00:15:08,600 IMITA HOOPER: "Nós cuidaremos disso daqui." 268 00:15:08,640 --> 00:15:11,480 Tire ISSO daqui! OK, do que você está falando? 269 00:15:11,520 --> 00:15:15,080 Vou procurar pistas. Não, não, não, você não é. 270 00:15:15,120 --> 00:15:17,920 Sim eu sou. E você vem comigo. 271 00:15:17,960 --> 00:15:20,920 Não. Não, não estou. Ah, Cora... Hum-hm. Venha junto. 272 00:15:30,520 --> 00:15:33,120 Ah! A única vez que acordo cedo. 273 00:15:33,160 --> 00:15:35,440 Oh, é baixo o suficiente. Dê-nos uma vantagem. 274 00:15:35,480 --> 00:15:37,560 Não, não, vamos ter problemas. 275 00:15:37,600 --> 00:15:39,360 Ei! O que você pensa que está fazendo? 276 00:15:39,400 --> 00:15:42,160 Conduzindo um experimento. 277 00:15:42,200 --> 00:15:44,800 Parece que este portão é baixo o suficiente para qualquer um violar. 278 00:15:44,840 --> 00:15:46,880 Você é a Senhora dos Enigmas? 279 00:15:48,200 --> 00:15:53,080 Estou avisando a polícia e Farei as perguntas, obrigado. 280 00:15:53,120 --> 00:15:54,120 Cigarro? 281 00:15:55,240 --> 00:15:58,160 Posso presumir que você encontrou o corpo? 282 00:15:59,360 --> 00:16:01,920 Sim, pensei assim. 283 00:16:01,960 --> 00:16:06,320 Precisaremos de todos os detalhes. Mas primeiro precisamos ver o túmulo. 284 00:16:14,880 --> 00:16:16,480 É melhor vocês dois terem uma boa razão 285 00:16:16,520 --> 00:16:18,560 por perturbar minha cena do crime. 286 00:16:18,600 --> 00:16:22,520 Nós dois sabemos que você examinou cada centímetro, inspetor. 287 00:16:22,560 --> 00:16:24,720 Não que você tenha encontrado muito, Eu estou supondo, 288 00:16:24,760 --> 00:16:26,600 depois da chuva de ontem de manhã. 289 00:16:26,640 --> 00:16:30,520 Oh. Você me trouxe aqui para declarou o óbvio, não é? 290 00:16:30,560 --> 00:16:33,880 Não. Não, tia Cora tem uma teoria. Ah, ela quer? 291 00:16:33,920 --> 00:16:36,440 Na verdade eu faço. Adorável (!) 292 00:16:36,480 --> 00:16:42,960 E se "4D, linha cinco" não é uma pista de palavras cruzadas? 293 00:16:43,000 --> 00:16:46,240 Talvez o assassino nos queira contar quatro sepulturas 294 00:16:46,280 --> 00:16:48,360 e cinco linhas de largura. 295 00:16:52,760 --> 00:16:54,960 SHERRY SUSPIRA 296 00:16:55,000 --> 00:16:58,480 CANTORES 297 00:16:59,520 --> 00:17:02,120 Três, quatro... 298 00:17:03,600 --> 00:17:04,960 ..cinco. 299 00:17:05,000 --> 00:17:07,680 "Para nossa filha amorosa, Bonnie Burnside. 300 00:17:07,720 --> 00:17:09,720 "1994 a 2015." 301 00:17:09,760 --> 00:17:13,360 Hm, ela morreu jovem, assim como nossa Jane Doe. 302 00:17:13,400 --> 00:17:15,960 Sim. E apenas dez anos atrás. 303 00:17:16,000 --> 00:17:20,440 Recente o suficiente para estar conectado? Não, não é. 304 00:17:20,480 --> 00:17:22,320 Porque isto foi um acidente de carro. 305 00:17:22,360 --> 00:17:25,320 Eu me lembro muito bem. Este é um beco sem saída. 306 00:17:25,360 --> 00:17:26,960 Agora, por favor, vocês dois, 307 00:17:27,000 --> 00:17:29,480 pare de perder meu tempo e fique fora deste caso. 308 00:17:29,520 --> 00:17:32,080 Seus serviços não são mais necessários. 309 00:17:32,120 --> 00:17:34,360 E se você não se importa, Eu gostaria que vocês dois fossem embora. 310 00:17:34,400 --> 00:17:37,240 Sim, absolutamente, inspetor. Considere-nos desaparecidos. 311 00:17:37,280 --> 00:17:39,400 Vamos, tia Cora. Desculpe. 312 00:17:39,440 --> 00:17:42,920 Ah, você leva o carro para casa. Hoje o dia está ótimo. Eu gosto de um passeio. 313 00:17:42,960 --> 00:17:44,560 "Hoje o dia está ótimo"? 314 00:17:44,600 --> 00:17:46,200 O que você está fazendo? 315 00:17:48,200 --> 00:17:49,240 PORTA ABRE 316 00:17:55,440 --> 00:17:56,880 Hã. Bom dia. 317 00:17:56,920 --> 00:17:59,240 Oh! Senhorita Felton. 318 00:17:59,280 --> 00:18:03,080 O que traz você aqui? Pesquisa para um quebra-cabeça, talvez? 319 00:18:03,120 --> 00:18:08,320 Uma espécie de quebra-cabeça, definitivamente. E posso precisar de alguma ajuda. 320 00:18:08,360 --> 00:18:10,560 Então meu filho Jimmi é apenas seu homem. 321 00:18:10,600 --> 00:18:13,280 Oh. Obrigado. 322 00:18:13,320 --> 00:18:15,040 Jimmi... 323 00:18:16,400 --> 00:18:19,320 ..Estou investigando um assassinato. 324 00:18:19,360 --> 00:18:23,320 Eu não matei ninguém. Bom saber. 325 00:18:23,360 --> 00:18:26,640 Não, estou atrás alguns artigos de jornal. 326 00:18:26,680 --> 00:18:27,840 Qualquer coisa que você possa encontrar 327 00:18:27,880 --> 00:18:31,480 sobre a morte de uma jovem de Bakerbury - Bonnie Burnside. 328 00:18:31,520 --> 00:18:35,080 E ela tinha família? Só entre nós. 329 00:18:35,120 --> 00:18:38,840 Er... Sim. Sim, eu posso fazer isso. 330 00:18:38,880 --> 00:18:41,240 Ah, excelente! 331 00:18:50,120 --> 00:18:53,680 Oh. Olá. Estou procurando a Srta. Felton. 332 00:18:53,720 --> 00:18:55,280 Sim, ela está na biblioteca. 333 00:18:55,320 --> 00:18:57,920 Ah. Eu esperava entrevistá-la. É uma peça de acompanhamento. 334 00:18:57,960 --> 00:18:59,600 Desculpe, meu nome é Anton Grant. 335 00:18:59,640 --> 00:19:02,160 AMBOS: The Bakerbury Gazette. Sim, eu sei. 336 00:19:02,200 --> 00:19:04,360 Você tem algumas bolas aparecendo aqui, você realmente aparece. 337 00:19:04,400 --> 00:19:06,640 Com seu grande título maluco sobre o Assassino do Cemitério 338 00:19:06,680 --> 00:19:08,520 como se fosse um, o que, um filme de terror adolescente? 339 00:19:08,560 --> 00:19:11,360 Por que você não tenta crescer e tentando algum jornalismo adequado? 340 00:19:11,400 --> 00:19:12,600 Feedback, adorei. 341 00:19:12,640 --> 00:19:15,040 Bom, porque foi uma não-história completa. 342 00:19:15,080 --> 00:19:17,680 A parte sobre a Senhora dos Enigmas tentando descobrir a pista... 343 00:19:17,720 --> 00:19:19,000 Ela nem pensa que é um. 344 00:19:19,040 --> 00:19:21,280 Ela acha que é o número de sepulturas abaixo do corpo. 345 00:19:21,320 --> 00:19:24,120 Realmente? Obrigado pela dica. Não, não foi uma denúncia. 346 00:19:24,160 --> 00:19:25,840 Se você diz isso. Não, não foi uma dica... 347 00:19:25,880 --> 00:19:28,960 ELA suspira 348 00:19:32,480 --> 00:19:34,600 Esta é Bonnie com o namorado? 349 00:19:34,640 --> 00:19:36,320 Sim, esse é Casey. 350 00:19:36,360 --> 00:19:39,480 Sim, ele tem sido como um filho para nós desde, er... 351 00:19:39,520 --> 00:19:41,000 Ah, que lindo. 352 00:19:42,040 --> 00:19:43,440 Ah, se soubéssemos que você estava vindo, 353 00:19:43,480 --> 00:19:45,480 nós teríamos comprado alguns de seus biscoitos. 354 00:19:45,520 --> 00:19:48,320 Oh! Me ofereceram muitos desses, obrigado. 355 00:19:48,360 --> 00:19:51,040 Estes são muito mais legais. Obrigado. 356 00:19:51,080 --> 00:19:55,960 Então, você está ajudando a resolver isso assassinato no cemitério, certo? 357 00:19:56,000 --> 00:19:58,200 Certamente estou tentando. Hum! 358 00:19:58,240 --> 00:20:00,040 Então, por que você veio nos ver? 359 00:20:00,080 --> 00:20:02,520 Bem, eu tenho motivos para acreditar 360 00:20:02,560 --> 00:20:07,080 que a localização do seu o túmulo da filha poderia estar conectado. 361 00:20:07,120 --> 00:20:10,160 Para um assassinato? Exatamente. 362 00:20:10,200 --> 00:20:12,960 Você vê, uma jovem jogado em um cemitério, 363 00:20:13,000 --> 00:20:14,880 descalço, com um bilhete... 364 00:20:14,920 --> 00:20:20,240 Bem, parece um pouco serial killer para mim. 365 00:20:20,280 --> 00:20:26,280 Então eu estava pensando, e se Bonnie foi, de fato, a primeira vítima? 366 00:20:26,320 --> 00:20:31,520 Mas Bonnie sofreu um acidente. Ah, sim, eu-eu sei. 367 00:20:31,560 --> 00:20:35,120 Então como diabos ela poderia ter sido morta em série? 368 00:20:35,160 --> 00:20:37,200 Não, estou dizendo que ela PODE ter sido. 369 00:20:37,240 --> 00:20:38,560 É apenas uma teoria, 370 00:20:38,600 --> 00:20:42,520 mas eu esperava que você fosse capaz para me dizer se havia alguma coisa 371 00:20:42,560 --> 00:20:45,520 sobre a morte de sua filha isso lhe pareceu estranho. 372 00:20:45,560 --> 00:20:47,600 "Chance"? 373 00:20:47,640 --> 00:20:49,320 Nossa garotinha está morta. 374 00:20:49,360 --> 00:20:53,360 Você entra aqui e diz ela está envolvida em algum assassinato. 375 00:20:53,400 --> 00:20:55,800 Como você ousa?! Eu sinto muito. 376 00:20:55,840 --> 00:20:58,040 Sair! Saia da nossa casa! 377 00:21:03,040 --> 00:21:05,040 ELA soluça 378 00:21:08,600 --> 00:21:09,880 SOLUÇANDO 379 00:21:15,440 --> 00:21:17,520 OFEGANDO 380 00:21:24,400 --> 00:21:27,360 Olá, Jimmi. Ouvi dizer que a Mulher dos Enigmas esteve aqui. 381 00:21:27,400 --> 00:21:30,800 Talvez. Quem está perguntando? 382 00:21:30,840 --> 00:21:34,800 Eu sou. Ei, você pode me dizer o que ela queria? 383 00:21:34,840 --> 00:21:36,800 Er... 384 00:21:36,840 --> 00:21:40,640 Ei, ei, ei, ei, ei, ei. JANGLE DE MOEDAS 385 00:21:43,440 --> 00:21:44,880 Hum. 386 00:21:46,520 --> 00:21:49,800 Ela, er... Ela queria ler alguns artigos antigos. 387 00:21:49,840 --> 00:21:51,720 Artigos? Hum-hm. 388 00:21:51,760 --> 00:21:52,840 Quais? 389 00:21:55,320 --> 00:21:56,960 Não sou feito de dinheiro, Jimmi. 390 00:22:00,720 --> 00:22:03,240 Eu vou matar aquele cara. Veja isso. 391 00:22:03,280 --> 00:22:05,080 "A Senhora do Enigma acha que o assassinato no cemitério 392 00:22:05,120 --> 00:22:08,080 "pode estar ligado à morte de Bonnie Burnside em 2015." 393 00:22:08,120 --> 00:22:11,080 Olha, eu disse para você não se intrometer, e o inspetor Hooper também. 394 00:22:11,120 --> 00:22:13,400 Isso é ruim, tia Cora, isso é muito ruim. 395 00:22:13,440 --> 00:22:14,520 Você está certo. Hum. 396 00:22:14,560 --> 00:22:17,760 Investigar é muito mais difícil do que pensei que seria. 397 00:22:19,240 --> 00:22:20,880 Preciso mudar de rumo. 398 00:22:20,920 --> 00:22:24,880 Esqueça o passado. Concentre-se no presente. 399 00:22:24,920 --> 00:22:28,600 A última vítima. Descubra tudo o que puder. 400 00:22:28,640 --> 00:22:30,720 Você não está pensando de continuar com isso? 401 00:22:31,880 --> 00:22:33,360 Estou apenas começando. 402 00:22:36,160 --> 00:22:37,480 SUSPIROS 403 00:22:44,680 --> 00:22:47,120 Eu tive Burnsides na minha bunda a manhã toda. 404 00:22:47,160 --> 00:22:50,240 E o prefeito. Ah, leve isso ao Gazette. 405 00:22:50,280 --> 00:22:53,760 Foram eles que abriram o capital. Eu vou, acredite em mim! 406 00:22:53,800 --> 00:22:57,960 Sinto muito - o que você está fazendo aqui? Como está o andamento do caso? 407 00:22:58,000 --> 00:23:00,920 Bem, não posso discutir isso com você. Por que não? 408 00:23:00,960 --> 00:23:04,840 Sou um especialista em cruciverbalista. Huh! 409 00:23:04,880 --> 00:23:07,000 Quanto mais eu sei sobre o crime, 410 00:23:07,040 --> 00:23:11,680 mais poderei fazer sentido da pista deixada no corpo. 411 00:23:11,720 --> 00:23:13,520 Bem, eu pensei que você disse não era uma pista. 412 00:23:13,560 --> 00:23:16,760 Ah, claro que é uma pista! 413 00:23:17,800 --> 00:23:20,840 Certo, bem... é uma sorte sua, estou desesperado, 414 00:23:20,880 --> 00:23:22,840 porque a verdade é, senhorita Felton, 415 00:23:22,880 --> 00:23:25,240 temos mais perguntas do que respostas. 416 00:23:25,280 --> 00:23:28,200 Certo, esta é a nossa vítima chegando na estação Bakerbury 417 00:23:28,240 --> 00:23:29,480 na noite de quarta-feira. 418 00:23:29,520 --> 00:23:31,440 Parece que o telefone dela está morto, porque aqui, 419 00:23:31,480 --> 00:23:34,520 ela vai fazer uma ligação, mas ela não pode. 420 00:23:34,560 --> 00:23:36,160 Você já encontrou o telefone? 421 00:23:36,200 --> 00:23:38,000 Não. 422 00:23:38,040 --> 00:23:39,360 Tommy. 423 00:23:39,400 --> 00:23:43,600 Er, senhor, esta é Patricia Phelps e sua filha Chloé. 424 00:23:43,640 --> 00:23:46,560 Eles são de York. Minha filha mais velha, Donna... 425 00:23:47,640 --> 00:23:49,880 ..ela está desaparecida desde quarta-feira. 426 00:23:55,160 --> 00:23:58,120 Sinto muito pela sua irmã mais velha. 427 00:24:01,120 --> 00:24:02,960 Nem sabia que ela tinha fugido. 428 00:24:03,000 --> 00:24:04,800 Mamãe pensou que ela estava com papai. 429 00:24:05,800 --> 00:24:07,240 Ele pensou que ela estava conosco. 430 00:24:08,480 --> 00:24:12,200 Eles tinham acabado de se divorciar. E agora Donna... 431 00:24:12,240 --> 00:24:13,560 SNIFFLES 432 00:24:23,200 --> 00:24:26,040 Eu prometo que farei tudo que puder 433 00:24:26,080 --> 00:24:28,880 para ajudar a pegar quem fez isso com ela. 434 00:24:28,920 --> 00:24:30,160 Obrigado. 435 00:24:30,200 --> 00:24:32,920 Você tem alguma ideia quem ela estava visitando? 436 00:24:32,960 --> 00:24:34,520 Um namorado, talvez? 437 00:24:36,200 --> 00:24:38,200 Ela não me contou nada, 438 00:24:38,240 --> 00:24:41,480 mas ela sempre foi enviar uma mensagem para alguém. 439 00:24:41,520 --> 00:24:43,920 Acho que pode ter sido um menino... 440 00:24:45,400 --> 00:24:47,520 ..porque, bem... 441 00:24:49,440 --> 00:24:52,320 ..ela parecia de bom humor pelo menos uma vez. 442 00:24:54,200 --> 00:24:55,520 Tudo bem. 443 00:24:57,480 --> 00:24:59,800 Vou te dar meu número de celular. 444 00:24:59,840 --> 00:25:04,040 Me ligue a qualquer hora se você se lembrar de alguma coisa 445 00:25:04,080 --> 00:25:07,600 ou se você apenas quiser para falar com alguém. 446 00:25:12,160 --> 00:25:14,080 Quantas vezes tenho que te dizer... Sinto muito. 447 00:25:14,120 --> 00:25:17,640 ..você não pode imprimir uma história que seja completamente sem fundamento? 448 00:25:17,680 --> 00:25:20,480 Eu sei, você está certo. Eu estou realmente, realmente sinto muito, Sr. Trotter. 449 00:25:20,520 --> 00:25:21,760 Eu realmente sinto muito. 450 00:25:21,800 --> 00:25:24,240 Se os Burnsides nos processarem, você está pagando! 451 00:25:25,400 --> 00:25:27,520 IMITA QUEBRAMENTO DE CHICOTE 452 00:25:27,560 --> 00:25:28,760 SUSPIROS 453 00:25:32,400 --> 00:25:35,600 Ei, quando isso aconteceu? MUMBERS: Não sei. 454 00:25:35,640 --> 00:25:38,400 Você é Anton Grant? É ele. 455 00:25:39,440 --> 00:25:43,840 Eu estou brincando. Eu sou Anton. Quem é você? Meu nome é Casey Roth. 456 00:25:43,880 --> 00:25:46,640 Ah. Sim, está certo. 457 00:25:46,680 --> 00:25:48,680 Bonnie Burnside era minha namorada, 458 00:25:48,720 --> 00:25:51,200 e eu não vou ter você escrevendo besteiras sobre ela 459 00:25:51,240 --> 00:25:53,920 ou perturbar sua mãe e seu pai para vender papéis. Entendi? 460 00:25:53,960 --> 00:25:56,480 Sim. Eu acho que você fez o seu ponto. Bom. 461 00:25:56,520 --> 00:25:58,400 Porque se você tanto como imprimir o nome dela novamente, 462 00:25:58,440 --> 00:26:00,760 Eu vou chutar a merda viva fora de você. 463 00:26:00,800 --> 00:26:02,760 Tudo bem. 464 00:26:10,520 --> 00:26:12,920 Jesus. 465 00:26:15,440 --> 00:26:16,560 Oh! 466 00:26:29,080 --> 00:26:31,040 ANÉIS DE CAMPAINHA 467 00:26:31,080 --> 00:26:32,720 SUSPIROS 468 00:26:37,360 --> 00:26:40,320 Procuro Cora Felton. Sim, ela não está aqui. 469 00:26:40,360 --> 00:26:43,760 Bem, você pode me dizer onde ela está? Você pode me dizer quem você é? 470 00:26:44,760 --> 00:26:46,880 Becky Baidwan, advogada. 471 00:26:46,920 --> 00:26:49,840 É uma questão legal que meu cliente considera urgente. 472 00:26:49,880 --> 00:26:52,120 Então, ou me diga onde encontrar a senhorita Felton, 473 00:26:52,160 --> 00:26:53,680 ou continuarei tocando a campainha. 474 00:26:53,720 --> 00:26:56,600 ANÉIS CAMPAINHA 475 00:26:56,640 --> 00:26:58,360 Hum. 476 00:26:58,400 --> 00:27:01,600 RINDO 477 00:27:01,640 --> 00:27:05,440 Ah, bem, Babs e eu éramos amigas com a mãe de Vicki, Sylvia. 478 00:27:05,480 --> 00:27:08,720 Ela faleceu recentemente. Ah, me desculpe. 479 00:27:08,760 --> 00:27:10,920 Só estou na cidade para vender a casa. 480 00:27:10,960 --> 00:27:13,800 Meu marido e eu moramos em Londres, então ele aparece nos finais de semana. 481 00:27:13,840 --> 00:27:16,200 Mas tudo está demorando mais do que planejamos. 482 00:27:16,240 --> 00:27:18,320 Sylvia era uma colecionadora. Oh! 483 00:27:18,360 --> 00:27:19,680 Ela colecionava antiguidades. 484 00:27:19,720 --> 00:27:22,280 Muitas réplicas baratas, ao que parece. 485 00:27:22,320 --> 00:27:25,680 Ainda tentando vender tudo. 486 00:27:28,040 --> 00:27:30,320 Cora, este é meu marido, Stuart. 487 00:27:30,360 --> 00:27:33,440 Encantar. Prazer em finalmente conhecer a famosa Senhora dos Enigmas. 488 00:27:33,480 --> 00:27:36,680 Vicki nunca se cala sobre você. Querida, preciso das chaves de casa. 489 00:27:36,720 --> 00:27:39,560 Deixei o meu no apartamento. Oh! Por que você não se junta a nós? 490 00:27:39,600 --> 00:27:41,480 Estou dirigindo há quatro horas, 491 00:27:41,520 --> 00:27:44,640 então é uma TV e uma comida para viagem, Eu acho. 492 00:27:44,680 --> 00:27:48,800 Cora Felton? Eu sou Becky Baidwan de advogados de Baidwan. 493 00:27:48,840 --> 00:27:50,800 Estou representando os Burnsides. 494 00:27:50,840 --> 00:27:54,200 Eles me pediram para lhe dar isso. É uma carta de cessar e desistir. 495 00:27:55,560 --> 00:27:58,000 Se você for a algum lugar perto da família 496 00:27:58,040 --> 00:28:00,280 ou alguém conectado para sua falecida filha, 497 00:28:00,320 --> 00:28:01,440 nos veremos no tribunal. 498 00:28:02,480 --> 00:28:03,680 Tenha uma boa noite. 499 00:28:04,880 --> 00:28:06,320 Sr. Tanner, não o vi aí. 500 00:28:07,680 --> 00:28:10,200 O que você está...? Minha esposa é daqui. Você? 501 00:28:11,800 --> 00:28:13,640 Eu tenho família aqui. 502 00:28:13,680 --> 00:28:15,680 Com licença. Huh! 503 00:28:17,400 --> 00:28:19,280 Ela costumava trabalhar em meu consultório em Londres. 504 00:28:19,320 --> 00:28:21,360 Tivemos que demiti-la. Oh. 505 00:28:21,400 --> 00:28:23,000 De qualquer forma, vocês, meninas, divirtam-se. 506 00:28:23,040 --> 00:28:25,800 Vic, não fique até tarde. Não é seguro. 507 00:28:29,480 --> 00:28:32,920 Ah bem. Ei, ei. 508 00:28:32,960 --> 00:28:34,040 Onde eu estava? 509 00:28:53,040 --> 00:28:54,800 ANÉIS DE CAMPAINHA 510 00:29:01,320 --> 00:29:04,040 Bem, se não for o Sr. Tip-Off. Espero que você esteja orgulhoso de si mesmo. 511 00:29:04,080 --> 00:29:06,840 Seu segundo artigo ainda mais espúrio que o primeiro. 512 00:29:06,880 --> 00:29:08,400 Já gritaram muito comigo hoje. Bastante. 513 00:29:08,440 --> 00:29:11,920 Posso apenas... entrar... por favor? 514 00:29:17,920 --> 00:29:20,680 Três sem trunfos feitos. 515 00:29:20,720 --> 00:29:23,240 Isso é jogo e borracha. 516 00:29:23,280 --> 00:29:25,760 Caramba! Você sempre vence. ALERTA DE TELEFONE 517 00:29:29,200 --> 00:29:31,520 Marido verificando você? 518 00:29:31,560 --> 00:29:35,440 Ah... Sim, eu deveria ir. 519 00:29:40,560 --> 00:29:41,960 Obrigado. 520 00:29:44,400 --> 00:29:47,520 É da sua tia últimas palavras cruzadas? 521 00:29:47,560 --> 00:29:49,080 Oh. Sim. 522 00:29:49,120 --> 00:29:52,200 Eu os edito para ela, mas ela é o cérebro por trás deles. 523 00:29:52,240 --> 00:29:55,880 CORA RI 524 00:29:55,920 --> 00:29:57,720 Ela provavelmente poderia criá-los sem mim. 525 00:29:57,760 --> 00:29:59,880 Não seja ridículo. 526 00:29:59,920 --> 00:30:03,040 Sherry, quem é esse cara lindo? 527 00:30:03,080 --> 00:30:06,880 Este é Anton, o idiota que escreveu as histórias da Gazeta. 528 00:30:06,920 --> 00:30:10,440 Sim. Então, qual é o idiota fazendo aqui? 529 00:30:10,480 --> 00:30:11,880 Sim, essa é uma boa pergunta. 530 00:30:11,920 --> 00:30:16,240 Bem, alguém deixou isso na minha mesa hoje. 531 00:30:20,240 --> 00:30:23,880 Oh meu Deus. Você contou à polícia? Não, ainda não, mas vou. 532 00:30:23,920 --> 00:30:28,120 Mas eu pensei que você... sua tia deveria saber. 533 00:30:28,160 --> 00:30:31,840 Afinal, foi seu palpite. E tem mais. 534 00:30:31,880 --> 00:30:35,080 O namorado de Bonnie, Casey Roth, apareceu hoje. 535 00:30:35,120 --> 00:30:38,000 Ele queria arrancar minhas bolas. Interessante. 536 00:30:38,040 --> 00:30:43,560 Porque os Burnsides enviaram alguns advogado famoso para me alertar. 537 00:30:43,600 --> 00:30:48,680 Talvez haja realmente mais para esta história. 538 00:30:48,720 --> 00:30:50,000 O TELEFONE VIBRA, TOCA MÚSICA 539 00:30:50,040 --> 00:30:51,200 Ah. Com licença. 540 00:30:53,520 --> 00:30:55,080 Irene, oi. 541 00:30:55,120 --> 00:30:59,120 Não, não desde que ela saiu com você. 542 00:30:59,160 --> 00:31:02,560 Certo, eu te aviso se eu ouvir alguma coisa. 543 00:31:03,760 --> 00:31:07,280 Vicky Tanner. Ela não chegou em casa esta noite. 544 00:31:07,320 --> 00:31:10,160 Mais cedo no bar, Vicki recebeu uma mensagem. 545 00:31:10,200 --> 00:31:11,280 Foi por isso que ela foi embora. 546 00:31:11,320 --> 00:31:14,880 Eu poderia jurar que ela corou quando ela leu. 547 00:31:14,920 --> 00:31:19,080 Ela disse que era do marido dela, mas e se ela estivesse mentindo? 548 00:31:19,120 --> 00:31:21,480 E se fosse um amante? 549 00:31:21,520 --> 00:31:22,800 Ela conhece esta cidade. 550 00:31:22,840 --> 00:31:25,680 Talvez ela reacende uma antiga chama 551 00:31:25,720 --> 00:31:27,960 enquanto ela está aqui para vender a casa de sua mãe. 552 00:31:28,000 --> 00:31:31,920 Sim, ela vai encontrá-lo... mas onde? 553 00:31:31,960 --> 00:31:36,520 Anton, imagino que você estacionou com uma ou duas garotas na sua época. 554 00:31:36,560 --> 00:31:40,320 Um ou dois. Há um assassino à solta. 555 00:31:43,400 --> 00:31:45,000 Eu vou dirigir. 556 00:31:48,320 --> 00:31:49,520 Esse é o carro dela. 557 00:31:52,440 --> 00:31:54,560 Está trancado. Oh! 558 00:31:56,640 --> 00:31:57,720 Vicki! 559 00:31:59,800 --> 00:32:01,920 Não, tia Cora, tome cuidado, por favor. Você pode cair! 560 00:32:01,960 --> 00:32:03,960 Ela pode ter escorregado no escuro. 561 00:32:05,720 --> 00:32:07,880 Vicki! O que é isso? 562 00:32:11,960 --> 00:32:12,960 Oh! 563 00:32:14,400 --> 00:32:15,880 Oh! 564 00:32:15,920 --> 00:32:17,840 Vicki estava usando isso. 565 00:32:17,880 --> 00:32:19,120 Ah, Deus. 566 00:32:20,440 --> 00:32:22,280 Acho que sei onde ela pode estar. 567 00:32:30,880 --> 00:32:32,160 Como você soube que deveria vir aqui? 568 00:32:32,200 --> 00:32:35,040 Ele moveu o primeiro corpo para o cemitério, 569 00:32:35,080 --> 00:32:38,120 e encontramos dois pares de sapatos em High Ridge. 570 00:32:38,160 --> 00:32:41,440 Havia sangue lá em cima também. E um telefone celular. 571 00:32:41,480 --> 00:32:42,960 Não tocamos em nada. 572 00:32:43,000 --> 00:32:46,280 Tudo bem, ótimo. Enviaremos uma equipe forense para lá. 573 00:32:46,320 --> 00:32:50,200 Vamos apenas torcer para que esse telefone pertence a Donna Phelps. 574 00:32:50,240 --> 00:32:54,080 Esta mulher foi espancada, provavelmente com um martelo. 575 00:32:54,120 --> 00:32:55,520 Igual à primeira vítima. 576 00:32:56,800 --> 00:32:58,240 Certo. 577 00:33:06,640 --> 00:33:08,360 Você consegue entender isso? 578 00:33:09,320 --> 00:33:11,640 Você provavelmente deveria ter isso também. 579 00:33:14,480 --> 00:33:17,880 Foi deixado para mim no Gazette. PASSOS EM CORRIDA 580 00:33:17,920 --> 00:33:21,640 Ela está morta? Ela está morta? Ah, Danny! 581 00:33:21,680 --> 00:33:22,920 Vicki! 582 00:33:22,960 --> 00:33:25,680 Deixe-me vê-la, por favor! Vic! Venha comigo. 583 00:33:25,720 --> 00:33:27,040 Vicki! Venha comigo. 584 00:33:27,080 --> 00:33:29,600 Deixe-me vê-la, por favor! Vicki! 585 00:33:29,640 --> 00:33:31,240 SUSPIROS 586 00:33:31,280 --> 00:33:35,120 SUSPIROS 587 00:33:35,160 --> 00:33:37,760 Por quê? Não sei. 588 00:33:37,800 --> 00:33:38,960 Mas não é uma grande pista. 589 00:33:39,000 --> 00:33:42,560 14 de largura, uma palavra de três letras para ovelhas. É "ovelha". 590 00:33:42,600 --> 00:33:45,080 Meu? Não, "ovelha". OVELHA. 591 00:33:45,120 --> 00:33:49,040 Por que você não coloca na grade? Vamos ver como isso se encaixa. 592 00:33:51,240 --> 00:33:52,360 LIMPA A GARGANTA 593 00:33:54,800 --> 00:33:58,840 Como você sabe onde colocá-lo? Eu não. Isso ainda é uma adivinhação. 594 00:33:58,880 --> 00:34:01,520 Há um E comum, então escolhi interceptar, 595 00:34:01,560 --> 00:34:03,160 mas depende do tamanho da grade. 596 00:34:03,200 --> 00:34:05,880 Eu escolhi 11 por 11, mas poderia ser 12 por 12, 16 por 16. 597 00:34:05,920 --> 00:34:09,800 Você não deveria estar fazendo isso? Ah, isso é brincadeira de criança. 598 00:34:09,840 --> 00:34:12,720 O verdadeiro quebra-cabeça está pegando o assassino. 599 00:34:12,760 --> 00:34:15,400 Aham! Ah... 600 00:34:15,440 --> 00:34:17,680 Seja quem for, eles estão brincando conosco. 601 00:34:17,720 --> 00:34:21,280 Leve sua nota de alerta de Burnside. Poderia ser um blefe duplo. 602 00:34:21,320 --> 00:34:24,560 O assassino sabia disso estávamos investigando um caso antigo 603 00:34:24,600 --> 00:34:28,280 porque Anton imprimiu, então eles poderiam estar nos enviando 604 00:34:28,320 --> 00:34:31,920 mais abaixo em um beco sem saída como uma diversão. 605 00:34:31,960 --> 00:34:36,600 Ou talvez os dois casos realmente estão conectados. 606 00:34:36,640 --> 00:34:42,040 O corpo de Vicki foi deixado no túmulo de Bonnie por um motivo. 607 00:34:42,080 --> 00:34:44,800 Ah, agora não é a hora para abandoná-lo como um lead. 608 00:34:44,840 --> 00:34:46,240 É sim. Você pode ser processado. 609 00:34:46,280 --> 00:34:50,240 Sim, eu poderia, mas isso não o impede de investigar isso. 610 00:34:50,280 --> 00:34:53,520 Não, eu... eu não sei a primeira coisa sobre investigar. 611 00:34:53,560 --> 00:34:55,600 Bem, se você não quiser, Eu posso sempre... 612 00:34:55,640 --> 00:34:57,640 Não, não, eu não disse isso. 613 00:35:00,880 --> 00:35:03,440 Eu farei isso. Hum! 614 00:35:03,480 --> 00:35:05,520 SUSPIROS 615 00:35:05,560 --> 00:35:06,920 Cora. 616 00:35:08,280 --> 00:35:10,360 Eu disse que isso iria acontecer, não foi? 617 00:35:10,400 --> 00:35:12,440 Eu te disse que era um serial killer, 618 00:35:12,480 --> 00:35:15,080 e agora você tem duas mulheres mortas e zero suspeitos. 619 00:35:15,120 --> 00:35:17,160 Estamos fazendo o melhor que podemos, prefeito. 620 00:35:17,200 --> 00:35:19,240 Bem, o seu melhor precisa melhorar muito, 621 00:35:19,280 --> 00:35:20,920 ou mais mulheres morrerão! 622 00:35:20,960 --> 00:35:23,560 O que aconteceu com seu suposto especialista, hein? 623 00:35:23,600 --> 00:35:25,200 Seu gênio dos quebra-cabeças. 624 00:35:25,240 --> 00:35:27,960 Na verdade, estou chegando mais perto a cada minuto - 625 00:35:28,000 --> 00:35:33,120 mais perto de compreender o depravado mente por trás desses atos macabros. 626 00:35:33,160 --> 00:35:37,200 E obrigado ao Inspetor Hooper e sua excelente equipe, 627 00:35:37,240 --> 00:35:38,400 a rede está se aproximando. 628 00:35:38,440 --> 00:35:41,520 Então por que você não vai embora e deixe-nos com isso, hein? 629 00:35:41,560 --> 00:35:42,640 Bem, eu vou... 630 00:35:44,280 --> 00:35:45,560 Como você era. 631 00:35:46,840 --> 00:35:49,200 Por favor, me diga que você tem algo, Senhorita Felton. 632 00:35:49,240 --> 00:35:52,040 Na verdade. "Fila" e "ovelha". 633 00:35:52,080 --> 00:35:54,280 Dane-se se eu puder dar algum sentido a isso. 634 00:35:54,320 --> 00:35:56,480 Você sabe, Eu odeio concordar com o prefeito, 635 00:35:56,520 --> 00:35:59,320 mas isso só pode fazer sentido 636 00:35:59,360 --> 00:36:02,680 se o assassino deixar mais quebra-cabeças em mais cadáveres. 637 00:36:02,720 --> 00:36:05,360 Embora eu duvide que ele seja estúpido o suficiente para voltar ao cemitério. 638 00:36:05,400 --> 00:36:06,800 Certo. 639 00:36:06,840 --> 00:36:09,720 Danny, preciso que você reúna amostras de impressora 640 00:36:09,760 --> 00:36:12,120 para que possamos verificar possíveis correspondências com a nova pista. 641 00:36:12,160 --> 00:36:14,840 E aquela nota para Anton também, qualquer coisa digitada, certo? 642 00:36:14,880 --> 00:36:16,680 Amostras de impressora de quem, senhor? 643 00:36:16,720 --> 00:36:18,600 Qualquer pessoa conectada com os assassinatos, Dan. 644 00:36:18,640 --> 00:36:21,600 Os Burnsides, além de qualquer das impressoras de acesso público 645 00:36:21,640 --> 00:36:22,720 nas lojas ou na biblioteca. 646 00:36:22,760 --> 00:36:25,280 Use a cabeça, por favor, Dan. Senhor. Senhor? 647 00:36:25,320 --> 00:36:26,720 Sim. Eu tenho algo. 648 00:36:26,760 --> 00:36:28,560 Conseguimos acessar o telefone da Donna. 649 00:36:28,600 --> 00:36:30,560 Então, ela estava vindo aqui para conhecer alguém. 650 00:36:30,600 --> 00:36:32,560 Certo? Ela mandou uma mensagem esse Sean do trem, 651 00:36:32,600 --> 00:36:34,800 pediu-lhe para conhecê-la na estação Bakerbury. 652 00:36:34,840 --> 00:36:36,240 Ele disse que iria, 653 00:36:36,280 --> 00:36:39,960 e sua última mensagem para ele foi para dizer que sua bateria estava fraca. 654 00:36:40,000 --> 00:36:41,600 Podemos localizar Sean usando esse número? 655 00:36:41,640 --> 00:36:43,880 Estou trabalhando nisso. Certo. Vá em frente, por favor. 656 00:36:43,920 --> 00:36:45,800 E o telefone da Vicki? 657 00:36:45,840 --> 00:36:48,080 Bem, não há nada desagradável. 658 00:36:48,120 --> 00:36:51,120 Eram principalmente mensagens sobre venda da casa de sua falecida mãe 659 00:36:51,160 --> 00:36:53,800 e várias chamadas perdidas de Stuart ontem à noite. 660 00:36:54,840 --> 00:36:56,640 Suas mensagens de voz ficou cada vez mais desesperado. 661 00:36:58,000 --> 00:37:01,560 Ela recebeu uma mensagem quando estava saindo no bar por volta das dez horas. 662 00:37:01,600 --> 00:37:04,520 Ela disse que era do marido. Você pode verificar isso? 663 00:37:04,560 --> 00:37:05,720 Sim, vá em frente. 664 00:37:08,680 --> 00:37:13,600 Sim, é do Stuart. Diz: “Não fale com estranhos”. 665 00:37:14,680 --> 00:37:18,760 "Não fale com estranhos." Isso é estranho. 666 00:37:18,800 --> 00:37:21,200 Você não acha isso estranho? 667 00:37:32,520 --> 00:37:34,240 SOB RESPIRAÇÃO: Apenas um seguro. 668 00:37:34,280 --> 00:37:36,760 Ah, obrigado. A cozinha está logo ali na esquina. 669 00:37:41,920 --> 00:37:44,400 BATIDA 670 00:37:44,440 --> 00:37:46,080 Obrigado. Tchau. 671 00:37:46,120 --> 00:37:50,480 Sr. Tanner, eu só queria para oferecer minhas condolências. 672 00:37:50,520 --> 00:37:54,680 Eu não conhecia Vicki bem, mas ela era simplesmente adorável. 673 00:37:54,720 --> 00:37:57,120 Obrigado. Ouvi dizer que você ajudou a encontrá-la. 674 00:37:57,160 --> 00:37:59,400 Ah, alguns de nós estávamos tentando. 675 00:37:59,440 --> 00:38:01,640 Eu só sinto muito não conseguimos encontrá-la viva. 676 00:38:03,280 --> 00:38:08,280 Eu posso ver por que está demorando tanto para encontrar um lar para todas essas coisas. 677 00:38:09,880 --> 00:38:11,480 Eu deveria ter tudo jogado em um salto. 678 00:38:12,840 --> 00:38:14,200 Mas Vicki odiaria isso. 679 00:38:16,800 --> 00:38:20,000 Minha esposa morreu por uma casa cheio de lixo. 680 00:38:20,040 --> 00:38:21,120 ELE CHORA 681 00:38:21,160 --> 00:38:23,320 Desculpe. Tudo bem. 682 00:38:32,680 --> 00:38:35,480 Não me envergonhe, ok? Não direi uma palavra, prometo. 683 00:38:37,800 --> 00:38:39,440 Sim, foi o que eu disse. 684 00:38:41,400 --> 00:38:43,840 Eu vou bater. 685 00:38:43,880 --> 00:38:46,000 Eu não posso dizer nada? Essa é a última coisa... 686 00:38:49,800 --> 00:38:51,680 Sr. Hodges, você era o DI 687 00:38:51,720 --> 00:38:54,240 que trabalhou no caso Bonnie Burnside em 2015, certo? 688 00:38:55,800 --> 00:38:59,480 Desculpe, erm... eu sou Sherry Carter, e este é Anton Grant. 689 00:38:59,520 --> 00:39:00,680 Eu sei quem ele é. 690 00:39:00,720 --> 00:39:03,040 Impresso esse lixo sobre a morte de Bonnie. 691 00:39:03,080 --> 00:39:05,360 Senhor, não foi minha intenção... Pare com isso! 692 00:39:05,400 --> 00:39:08,440 Olha, eu fiquei furioso com ele para imprimir isso também, 693 00:39:08,480 --> 00:39:11,600 mas temos um bom motivo estar perguntando mais sobre isso agora. 694 00:39:11,640 --> 00:39:13,240 E por que isso? 695 00:39:13,280 --> 00:39:15,720 Porque todo mundo nos dizendo para não fazer isso. 696 00:39:21,080 --> 00:39:23,240 Era Noite da Fogueira. 697 00:39:23,280 --> 00:39:27,360 Bonnie teve uma discussão com o namorado, Casey Roth. 698 00:39:27,400 --> 00:39:32,080 Ele disse que ela entrou no carro e dirigiu bêbado antes dos fogos de artifício. 699 00:39:32,120 --> 00:39:34,720 Ele ficou para assistir, mas ficou preocupado. 700 00:39:34,760 --> 00:39:37,080 Emprestou o carro do amigo para ir procurá-la. 701 00:39:37,120 --> 00:39:38,720 Alguns deles foram com ele. 702 00:39:38,760 --> 00:39:42,720 Eles encontraram Bonnie a menos de oitocentos metros de distância, morto. 703 00:39:42,760 --> 00:39:44,120 Ela bateu em uma árvore. 704 00:39:44,160 --> 00:39:47,120 E não havia nada sobre isso isso parecia errado? 705 00:39:47,160 --> 00:39:49,040 Nada? 706 00:39:49,080 --> 00:39:51,720 Amigo de Casey, aquele com o carro. 707 00:39:51,760 --> 00:39:55,000 Esqueça o nome dele. Sua família se mudou depois disso. 708 00:39:55,040 --> 00:39:58,520 Nós o questionamos naquela noite. Ele estava bastante abalado, 709 00:39:58,560 --> 00:40:02,280 mas ele disse que Casey pegou o carro emprestado antes dos fogos de artifício. 710 00:40:02,320 --> 00:40:05,440 Antes? Então ele disse que foi um erro. 711 00:40:05,480 --> 00:40:07,040 Disse que era depois. 712 00:40:07,080 --> 00:40:10,680 Eles estavam todos chateados, eles estavam bebendo. 713 00:40:10,720 --> 00:40:12,320 Então eu deixei passar. 714 00:40:14,000 --> 00:40:15,360 Talvez eu não devesse. 715 00:40:27,120 --> 00:40:28,600 ELE RI 716 00:40:31,840 --> 00:40:32,840 Não. 717 00:40:35,880 --> 00:40:41,040 OK, digamos que eles brigaram e Bonnie partiu antes dos fogos de artifício. 718 00:40:41,080 --> 00:40:43,320 E se Casey não esperou para segui-la? 719 00:40:43,360 --> 00:40:44,920 Você sabe, ele está com raiva. 720 00:40:44,960 --> 00:40:47,160 Ele pega o carro do amigo e ele dá início à perseguição. 721 00:40:47,200 --> 00:40:48,320 A tira da estrada? 722 00:40:48,360 --> 00:40:50,840 Sim, ele vê o acidente, então ele entra em pânico. 723 00:40:50,880 --> 00:40:52,680 Ele dirige de volta para a festa, junta-se aos outros, 724 00:40:52,720 --> 00:40:54,360 faz um grande show sobre estar preocupado, 725 00:40:54,400 --> 00:40:56,560 garante que algumas pessoas venha junto com ele 726 00:40:56,600 --> 00:40:58,840 e eles o testemunham encontrar os destroços. 727 00:40:59,840 --> 00:41:02,800 Pfft! Sim. 728 00:41:09,080 --> 00:41:10,840 Sim, mas mesmo se estivermos certos sobre Casey, 729 00:41:10,880 --> 00:41:12,960 não podemos, tipo, provar que ele matou Bonnie. 730 00:41:13,000 --> 00:41:14,000 Não, eu sei. 731 00:41:14,040 --> 00:41:15,960 E ainda não saberíamos se ele estivesse conectado 732 00:41:16,000 --> 00:41:18,200 aos corpos no cemitério. No. 733 00:41:20,480 --> 00:41:23,440 Ei, nós, hum... formamos uma boa equipe hoje. 734 00:41:24,520 --> 00:41:25,520 Sim. 735 00:41:26,760 --> 00:41:28,440 Sim, nós fizemos. 736 00:41:31,840 --> 00:41:34,240 Não, hum... 737 00:41:34,280 --> 00:41:38,280 Desculpe. Boa noite, Antón. Desculpe. Boa noite. 738 00:41:46,680 --> 00:41:49,080 Você tem o número do Sean? Sim. 739 00:42:01,760 --> 00:42:02,760 Oh. 740 00:42:04,000 --> 00:42:07,280 Estávamos procurando por Sean. Nunca ouvi falar dele. 741 00:42:07,320 --> 00:42:08,440 Desculpe. 742 00:42:12,440 --> 00:42:14,520 TOQUES DE TELEFONE 743 00:42:16,360 --> 00:42:17,800 Seu telefone está tocando, companheiro. 744 00:42:22,400 --> 00:42:25,760 ESTÉREO DO CARRO: Trabalhar depois do expediente 745 00:42:25,800 --> 00:42:28,400 Nunca tive uma noite de descanso 746 00:42:34,960 --> 00:42:39,040 Um atleta com um ato 747 00:42:39,080 --> 00:42:41,600 Me toque, me aperte... 748 00:42:44,560 --> 00:42:46,080 Você sabe, é engraçado, Gary - 749 00:42:46,120 --> 00:42:48,760 você não se parece nada com você na foto do telefone de Donna. 750 00:42:48,800 --> 00:42:51,200 Então, eu disse que era mais jovem. E daí? 751 00:42:51,240 --> 00:42:53,240 Ela tinha 16 anos e estava ligando. 752 00:42:53,280 --> 00:42:56,920 Ele não pode falar assim comigo! Eu não fiz nada. 753 00:42:56,960 --> 00:42:58,480 Eu nunca a conheci. 754 00:42:58,520 --> 00:43:00,520 Acabamos de conversar online. 755 00:43:00,560 --> 00:43:03,640 Então, sabemos que Donna estava vindo para Bakerbury para ver você. 756 00:43:03,680 --> 00:43:05,520 Você a pegou na estação. 757 00:43:05,560 --> 00:43:09,000 Você a levou para High Ridge, e então você a matou. Não. 758 00:43:09,040 --> 00:43:10,800 Você fez. Não! 759 00:43:10,840 --> 00:43:13,680 Quando recebi a mensagem dela, E-eu entrei em pânico. 760 00:43:13,720 --> 00:43:17,960 Ela já estava a caminho, então eu só... nunca fui. 761 00:43:18,000 --> 00:43:19,800 O quê, você nunca foi? 762 00:43:19,840 --> 00:43:22,360 Eu não poderia deixá-la me ver, poderia? 763 00:43:23,920 --> 00:43:26,000 E então quando eu vi a foto dela nas notícias, 764 00:43:26,040 --> 00:43:29,080 Eu sabia que algo ruim havia acontecido, mas não pude relatar. 765 00:43:29,120 --> 00:43:30,960 Bem, talvez você tenha experimentado por isso, Gary. 766 00:43:31,000 --> 00:43:33,960 Talvez você tenha atraído Vicki Tanner de volta ao mesmo lugar, 767 00:43:34,000 --> 00:43:35,480 e talvez você a tenha matado também. 768 00:43:35,520 --> 00:43:39,080 Quem é...? Não! Não sei sobre o que você está falando. eu... 769 00:43:40,360 --> 00:43:42,360 Eu nunca matei ninguém. 770 00:43:51,120 --> 00:43:53,160 STUART TANNER: Ouvi dizer que você prendeu um suspeito. 771 00:43:53,200 --> 00:43:56,080 Danny! Sinto muito, senhor, mas se fosse eu, eu gostaria de saber. 772 00:43:56,120 --> 00:43:59,680 Bem, sim, temos questionado um Gary Gibson. 773 00:43:59,720 --> 00:44:01,280 Nós revistamos a casa dele, 774 00:44:01,320 --> 00:44:03,720 e não conseguimos encontrar nada para amarrá-lo a qualquer assassinato. 775 00:44:03,760 --> 00:44:06,440 E além disso, ele tem um álibi. Que álibi? 776 00:44:06,480 --> 00:44:09,400 A mãe do rapaz diz que ele esteve com ela nas duas noites. 777 00:44:09,440 --> 00:44:11,120 Sua mãe?! Você está me zoando! 778 00:44:11,160 --> 00:44:13,920 Eu sei que é frustrante, Eu entendo, mas do jeito que está, 779 00:44:13,960 --> 00:44:17,240 não temos nada para acusá-lo, e então temos que libertá-lo. 780 00:44:17,280 --> 00:44:20,960 Sinto muito, mas se eu apenas poderia implorar por um pouco de paciência, 781 00:44:21,000 --> 00:44:22,880 nós estaremos fazendo tudo que pudermos... 782 00:44:28,600 --> 00:44:31,320 Ei, você é um assassino? 783 00:44:31,360 --> 00:44:33,160 Sim, continue andando, você está errado! 784 00:44:45,840 --> 00:44:49,960 Ei, garoto, preciso de um favor. Não, obrigado, vovó. 785 00:44:52,240 --> 00:44:55,800 Ouça, seu merdinha. Estou trabalhando em um caso de assassinato. 786 00:44:55,840 --> 00:44:57,320 Você quer ganhar algum dinheiro ou não? 787 00:45:12,160 --> 00:45:15,280 Sherry sabe que você está aqui? Eu queria falar com você. 788 00:45:17,200 --> 00:45:20,000 Eu preciso de ajuda com as palavras cruzadas de hoje. 789 00:45:20,040 --> 00:45:24,960 Oh! Vá para casa, Anton. Está tarde. Estou falando sério. Olha, está bem aí. 790 00:45:25,000 --> 00:45:29,440 Tem 52 de largura, palavra de nove letras para espião, começando com E. 791 00:45:34,400 --> 00:45:36,960 Você não sabe a primeira coisa sobre palavras cruzadas, não é? 792 00:45:38,280 --> 00:45:39,720 Tudo isso é trabalho de Sherry. 793 00:45:41,520 --> 00:45:44,040 ELE RI 794 00:45:44,080 --> 00:45:46,200 Você tem mentido para todo mundo todo esse tempo. 795 00:45:47,240 --> 00:45:48,480 ELE RI 796 00:45:50,360 --> 00:45:53,840 Então, se você não está realmente a senhora dos quebra-cabeças... 797 00:45:55,240 --> 00:45:57,880 ..então o que diabos faz você pensar você pode ser mais esperto que um assassino? 798 00:45:59,640 --> 00:46:01,080 EXPIRA 799 00:46:07,320 --> 00:46:11,520 Eu... não suporto palavras cruzadas. 800 00:46:13,000 --> 00:46:16,000 Então, deixe-me ver se entendi - você é apenas uma fachada para Sherry. 801 00:46:17,800 --> 00:46:21,240 Isso está fora do registro? Ainda não decidi. 802 00:46:25,200 --> 00:46:28,480 Sherry recebeu uma comissão estranha, 803 00:46:28,520 --> 00:46:32,000 muito mal pago, para pequenos jornais locais de merda. 804 00:46:32,040 --> 00:46:34,080 Sem ofensa. Nenhum levado. 805 00:46:34,120 --> 00:46:39,400 Então ela perguntou se eu seria o rosto amigável da Puzzle Lady. 806 00:46:41,160 --> 00:46:45,480 Claro, não tínhamos ideia isso me tornaria famoso. 807 00:46:47,320 --> 00:46:52,560 Não estamos felizes em viver uma mentira, mas paga por esta casa. 808 00:46:52,600 --> 00:46:55,920 E vamos encarar isso, é difícil dizer não a isso. 809 00:46:55,960 --> 00:46:57,520 Ah, eu concordo. 810 00:46:57,560 --> 00:46:59,640 Contando essa história, por exemplo... 811 00:47:00,920 --> 00:47:02,720 ..isso poderia fazer minha carreira. 812 00:47:03,880 --> 00:47:08,200 Você perguntou o que me qualifica para resolver um assassinato. 813 00:47:10,640 --> 00:47:11,720 Nada. 814 00:47:12,880 --> 00:47:16,800 Nunca fiz nada importante. 815 00:47:18,720 --> 00:47:20,160 Até agora. 816 00:47:23,240 --> 00:47:26,760 Então, vá em frente. Imprima o que quiser. 817 00:47:28,880 --> 00:47:30,880 Posso não ser a Mulher dos Enigmas... 818 00:47:32,440 --> 00:47:35,680 ..mas eu sei que posso fazer isso. 819 00:47:49,120 --> 00:47:50,640 EXPIRA 820 00:47:51,720 --> 00:47:52,720 Bom dia, tia Cora. 821 00:47:52,760 --> 00:47:54,200 Eu não ouvi você entrar ontem à noite. 822 00:47:54,240 --> 00:47:57,640 Ah, eu queria te contar o que descobrimos sobre os Burnsides. 823 00:47:57,680 --> 00:47:59,800 "Nós"? Hum. Eu e Anton. 824 00:47:59,840 --> 00:48:01,840 Você foi com Anton? Hum-hm. 825 00:48:01,880 --> 00:48:06,040 Ele não... Eu não sabia que você gostava dele. 826 00:48:06,080 --> 00:48:08,480 Não, eu não. 827 00:48:08,520 --> 00:48:09,720 Ou talvez eu saiba. 828 00:48:09,760 --> 00:48:11,600 De qualquer forma, não podemos provar isso, 829 00:48:11,640 --> 00:48:13,880 mas suspeitamos do namorado de Bonnie pode ter matado ela 830 00:48:13,920 --> 00:48:15,120 tirando-a da estrada. 831 00:48:15,160 --> 00:48:17,680 Então talvez ele seja o Assassino do Cemitério! 832 00:48:18,720 --> 00:48:21,960 Mas por que ele esperaria tanto tempo matar de novo? 833 00:48:23,320 --> 00:48:24,800 E para onde você está indo? 834 00:48:24,840 --> 00:48:27,800 Eu estava esperando que você faria finalmente me ajude a desfazer as malas hoje. 835 00:48:27,840 --> 00:48:31,520 Eu gostaria, mas tenho que ir e veja Hooper... 836 00:48:31,560 --> 00:48:33,440 para contar a ele sobre Casey Roth. 837 00:48:33,480 --> 00:48:34,880 Toodle-ooh! 838 00:48:37,800 --> 00:48:39,800 Olá? Qualquer um? 839 00:48:39,840 --> 00:48:41,640 Jesus! 840 00:48:41,680 --> 00:48:45,040 É para isso que os contribuintes pagam? Inacreditável! 841 00:48:48,280 --> 00:48:51,360 Tanta coisa para o Inspetor Hooper e sua excelente equipe, né? 842 00:49:03,320 --> 00:49:05,160 'Solicitadores de Baidwan?' 843 00:49:05,200 --> 00:49:08,000 Cora Felton. Podemos falar? 844 00:49:08,040 --> 00:49:09,960 Campainha 845 00:49:12,600 --> 00:49:15,360 Senhorita Felton, você me salvou o problema de encontrar você. 846 00:49:15,400 --> 00:49:18,880 Ouvi dizer que houve mais bisbilhotice no caso Burnside. 847 00:49:18,920 --> 00:49:21,440 Não por mim, posso garantir. 848 00:49:22,880 --> 00:49:26,320 Embora Casey Roth pode não ser o menino de ouro 849 00:49:26,360 --> 00:49:31,080 os Burnsides pensam que ele é, mas não é por isso que estou aqui. 850 00:49:31,120 --> 00:49:36,160 Algo está me incomodando sobre a noite em que você viu Stuart 851 00:49:36,200 --> 00:49:38,440 e Vicki Tanner no bar e churrasqueira. 852 00:49:38,480 --> 00:49:41,360 Você deu a ela um olhar curioso. 853 00:49:41,400 --> 00:49:43,600 Eu imaginei isso? 854 00:49:43,640 --> 00:49:46,400 Eu já os tinha visto naquele bar antes, no sábado anterior. 855 00:49:46,440 --> 00:49:48,800 Prossiga. 856 00:49:48,840 --> 00:49:50,920 Bem, ele foi até Vicki no bar, 857 00:49:50,960 --> 00:49:54,280 se apresentou como outra pessoa, como um John ou um Jeff ou algo assim. 858 00:49:54,320 --> 00:49:57,000 Oh. Exatamente. 859 00:49:57,040 --> 00:50:00,280 Foi simplesmente assustador... coisa de casal. 860 00:50:00,320 --> 00:50:03,120 Você sabe, fingindo ser outra pessoa para apimentar as coisas. 861 00:50:03,160 --> 00:50:04,760 Não critique. 862 00:50:04,800 --> 00:50:11,320 Meu... terceiro marido, Frank, era fã de dramatizações sexuais. 863 00:50:11,360 --> 00:50:14,360 Desta vez... Desculpe. 864 00:50:15,800 --> 00:50:19,040 Papai só precisa... Desculpe. 865 00:50:19,080 --> 00:50:20,480 Ah, está tudo bem. 866 00:50:20,520 --> 00:50:23,320 Becky pode ouvir minha pequena história atrevida outra hora. 867 00:50:25,400 --> 00:50:29,240 Sunil, não enquanto estou trabalhando. Este ainda é o nosso armazém, Becky. 868 00:50:29,280 --> 00:50:32,000 Tio Naveen disse que se mudaria tudo isso até o porão. 869 00:50:33,240 --> 00:50:36,040 O que você acha Eu tenho feito a semana toda? 870 00:50:36,080 --> 00:50:38,520 Que tal um agradecimento? 871 00:50:43,240 --> 00:50:44,480 Obrigado. 872 00:50:45,520 --> 00:50:47,000 "Encenação sexual"? 873 00:50:47,040 --> 00:50:50,160 Você sabe, o clássico estranhos travessos em uma rotina de bar? 874 00:50:50,200 --> 00:50:54,360 Bem, não, na verdade não. E de qualquer maneira, e daí se fossem? 875 00:50:54,400 --> 00:50:56,880 Então, e se houvesse mais para a mensagem, 876 00:50:56,920 --> 00:50:58,280 "Não fale com estranhos"? 877 00:50:58,320 --> 00:51:01,960 E se fosse um código para Vicki participar de um jogo sexual? 878 00:51:02,000 --> 00:51:03,600 Ninguém abriu aqui ainda? 879 00:51:03,640 --> 00:51:07,760 Eu sei. O prefeito esteve aqui mais cedo, e Stuart Tanner. 880 00:51:07,800 --> 00:51:09,280 Eles não estavam felizes. 881 00:51:09,320 --> 00:51:11,720 O que eles estavam fazendo aqui? Eles não disseram. 882 00:51:11,760 --> 00:51:13,440 Mas eu estava aqui para te dizer 883 00:51:13,480 --> 00:51:17,280 que Casey Roth pode ter matou a namorada há dez anos. 884 00:51:17,320 --> 00:51:20,360 Me desculpe, o que? Ah, voltaremos a isso. 885 00:51:20,400 --> 00:51:25,880 A questão é que, vendo Stuart Tanner me fez pensar sobre seu texto. 886 00:51:25,920 --> 00:51:29,520 O que fez Vicki dirigir para High Ridge naquela noite? 887 00:51:29,560 --> 00:51:32,520 No começo, pensei talvez ela estivesse tendo um caso. 888 00:51:32,560 --> 00:51:35,800 Mas e se o seu amante secreto era o marido dela? 889 00:51:35,840 --> 00:51:39,360 Então você está dizendo isso Stuart Tanner atraiu sua esposa para lá 890 00:51:39,400 --> 00:51:43,080 sob o pretexto de um jogo sexual para matá-la? 891 00:51:43,120 --> 00:51:44,560 É possível. 892 00:51:44,600 --> 00:51:48,440 E é plausível que Donna teria entrado no carro dele 893 00:51:48,480 --> 00:51:50,360 algumas noites antes. 894 00:51:50,400 --> 00:51:53,760 Ele é limpo e respeitável. Por que ele mataria um adolescente aleatório? 895 00:51:53,800 --> 00:51:56,280 E além disso, ele nem estava em Bakerbury naquela noite. 896 00:51:56,320 --> 00:51:58,400 As mensagens no telefone de Vicki provar isso. 897 00:51:58,440 --> 00:52:00,760 "Estou sentindo sua falta, querido." "Vejo você na próxima semana, querido." 898 00:52:00,800 --> 00:52:03,080 Tudo o que prova é que ele não estava com ela. 899 00:52:03,120 --> 00:52:04,600 Ele poderia estar em qualquer lugar. 900 00:52:05,920 --> 00:52:09,520 Nós dois conhecemos as estatísticas sobre assassinatos conjugais. 901 00:52:11,240 --> 00:52:14,320 Tudo bem, eu não, mas acho que é alto. 902 00:52:15,440 --> 00:52:17,280 Dê outra olhada no telefone de Vicki. 903 00:52:17,320 --> 00:52:21,640 Veja se a mensagem "Não fale para estranhos" aparece em qualquer outro lugar. 904 00:52:25,960 --> 00:52:28,240 Ah, desculpe. Isso está ok. 905 00:52:28,280 --> 00:52:30,280 Você está trabalhando no caso do meu pai? Como tá indo? 906 00:52:30,320 --> 00:52:31,480 Ele nunca me conta nada. 907 00:52:31,520 --> 00:52:33,920 Está tudo bem, eu acho. Sim. 908 00:52:33,960 --> 00:52:36,560 Me desculpe, eu realmente não posso... Eu tenho que ir. 909 00:52:36,600 --> 00:52:38,520 Oh, OK. Tchau, Danny. 910 00:53:10,640 --> 00:53:12,240 Isso é algum tipo de piada? 911 00:53:12,280 --> 00:53:14,400 Eu só preciso de uma explicação, Senhor Tanner. 912 00:53:14,440 --> 00:53:16,440 Eu vim aqui para uma atualização esta manhã. 913 00:53:16,480 --> 00:53:17,480 O lugar estava deserto. 914 00:53:17,520 --> 00:53:21,000 Eu sabia que Bakerbury estava por trás do além, mas isso é patético. 915 00:53:22,040 --> 00:53:23,600 O que você quer saber? 916 00:53:23,640 --> 00:53:26,160 A mensagem "Não fale com estranhos" 917 00:53:26,200 --> 00:53:29,680 aparece três vezes no telefone da sua esposa. 918 00:53:29,720 --> 00:53:32,680 Cerca de dois meses atrás, no penúltimo sábado, 919 00:53:32,720 --> 00:53:34,800 quando vocês foram vistos juntos no bar e churrascaria, 920 00:53:34,840 --> 00:53:37,600 e então na noite que Vicki morreu. 921 00:53:40,400 --> 00:53:43,840 Olha, gostamos de fingir, certo? Eu admito isso. 922 00:53:43,880 --> 00:53:45,600 Mas essa mensagem não era código para nada. 923 00:53:46,680 --> 00:53:50,080 Então, o que isso significava? Exatamente o que diz. 924 00:53:51,200 --> 00:53:53,200 eu não gostei dela conversando com estranhos. 925 00:53:54,240 --> 00:53:58,040 Vicki estava muito... confiante. 926 00:53:58,080 --> 00:54:01,000 Ela conversaria com qualquer um. Os homens tirariam vantagem. 927 00:54:01,040 --> 00:54:02,920 Bem, se você não se importa que eu diga, Senhor Tanner, 928 00:54:02,960 --> 00:54:06,040 isso soa bastante possessivo, não é? 929 00:54:06,080 --> 00:54:08,160 Eu só estava tentando manter minha esposa... 930 00:54:13,520 --> 00:54:16,200 Eu estava apenas tentando para manter minha esposa segura. 931 00:54:16,240 --> 00:54:17,840 E no final, alguém... 932 00:54:21,400 --> 00:54:23,720 ..alguém a matou. 933 00:54:23,760 --> 00:54:26,760 E agora você está me acusando de jogar algum jogo sexual 934 00:54:26,800 --> 00:54:29,560 enquanto há um assassino à solta? 935 00:54:29,600 --> 00:54:31,360 Isso é doentio. 936 00:54:34,800 --> 00:54:37,640 Eu só quero que você pegue quem fez isso. 937 00:54:39,680 --> 00:54:43,240 Oh, Deus, por que você não pode basta pegá-lo?! 938 00:54:50,800 --> 00:54:53,800 SUSSURROS: Lá está ele. Bem, muito obrigado (!) 939 00:54:53,840 --> 00:54:56,560 Tudo o que consegui fazer lá está chateado com um homem em luto. 940 00:54:56,600 --> 00:54:59,280 Veja, por que eu escuto você? Porque estou sempre certo. 941 00:54:59,320 --> 00:55:00,520 Eventualmente. 942 00:55:01,640 --> 00:55:04,280 Katy, o que você está fazendo aqui? Acho que sei quem é o assassino. 943 00:55:04,320 --> 00:55:05,720 O que? 944 00:55:05,760 --> 00:55:08,560 Bem, eu estava na biblioteca, e encontrei este álbum de recortes. Não. 945 00:55:08,600 --> 00:55:11,120 E tinha todas essas fotos nojentas e coisas sobre os assassinatos, 946 00:55:11,160 --> 00:55:12,800 e pertencia a Jimmi Potter. 947 00:55:12,840 --> 00:55:16,080 Bem, ele te chateou? Não, mas foi estranho. 948 00:55:16,120 --> 00:55:18,600 Olha, provavelmente não é nada, amor. Bem, como você saberia? 949 00:55:18,640 --> 00:55:21,560 Você não viu. Não, mas conheço os Potter. 950 00:55:21,600 --> 00:55:24,160 E, é justo, Jimmi é um pouco de um excêntrico, mas ele é inofensivo. 951 00:55:24,200 --> 00:55:27,360 Não, ele não é. Na reunião municipal, ele me deu um olhar assustador. 952 00:55:27,400 --> 00:55:29,680 Ele provavelmente apenas gosta de você, amor. Ei? 953 00:55:29,720 --> 00:55:31,480 E quem pode culpá-lo? Vamos! 954 00:55:31,520 --> 00:55:33,360 Você é quase tão bonito como seu velho. 955 00:55:33,400 --> 00:55:35,840 Pai, estou falando sério. Vou te dizer uma coisa, amor. 956 00:55:35,880 --> 00:55:38,840 Por que eu não te levo para Babs' Bakery para um chocolate quente, 957 00:55:38,880 --> 00:55:40,840 como costumávamos fazer, né? 958 00:55:42,280 --> 00:55:45,160 Quem é aquele? Apenas meu amigo Kyle. 959 00:55:46,200 --> 00:55:48,840 E Kyle pode esperar? 960 00:55:48,880 --> 00:55:50,160 Katia? 961 00:55:51,720 --> 00:55:54,600 Não. O que você está fazendo? 962 00:55:54,640 --> 00:55:55,920 Ah, papai! 963 00:55:55,960 --> 00:55:59,480 Você pode tê-lo de volta quando você aprendeu a falar comigo. 964 00:55:59,520 --> 00:56:02,920 Bem, eu estava falando com você, e você não ouviu. 965 00:56:04,960 --> 00:56:06,000 Oh! 966 00:56:08,120 --> 00:56:09,880 Sinto muito por ontem à noite. 967 00:56:09,920 --> 00:56:12,120 Você deveria saber não era sobre você. 968 00:56:12,160 --> 00:56:15,280 Ah, que bom. Porque se eu interpretar mal os sinais... 969 00:56:15,320 --> 00:56:16,760 Não, você não fez isso. 970 00:56:18,640 --> 00:56:20,920 Erm... sou divorciado. 971 00:56:20,960 --> 00:56:23,200 Recentemente. Posso pegar um branco liso, por favor? 972 00:56:23,240 --> 00:56:24,400 Chegando. Obrigado. 973 00:56:25,840 --> 00:56:27,840 Eu e meu ex estávamos... 974 00:56:27,880 --> 00:56:30,840 As coisas eram difíceis, então acho que acho difícil. 975 00:56:31,880 --> 00:56:34,880 Oh, me desculpe, estou entediando você? Não, não, não. Eu, hum... 976 00:56:34,920 --> 00:56:37,800 Becky, há quanto tempo você voltou? 977 00:56:37,840 --> 00:56:40,120 Apenas algumas semanas. Como vai? 978 00:56:40,160 --> 00:56:41,600 Estou bem. 979 00:56:42,960 --> 00:56:46,160 Desculpe. Sherry, esta é Becky. Não, sim, nós nos conhecemos. 980 00:56:46,200 --> 00:56:49,560 Becky e eu estávamos, er... er... 981 00:56:49,600 --> 00:56:51,240 Costumávamos ficar juntos. 982 00:56:53,760 --> 00:56:55,800 Parece que meu café está pronto. 983 00:56:55,840 --> 00:56:58,520 Então, foi muito legal para ver você, Anton. 984 00:57:06,160 --> 00:57:07,960 Desculpe. Desculpe. 985 00:57:08,000 --> 00:57:11,440 Você estava falando sobre seu ex, e de repente, o meu aparece. 986 00:57:12,680 --> 00:57:15,560 Sério, o que você estava... o que você estava dizendo? 987 00:57:15,600 --> 00:57:17,760 Não, isso não importa. Não, é verdade. 988 00:57:17,800 --> 00:57:20,520 Sherry, eu quero ouvir. 989 00:57:22,360 --> 00:57:24,400 Bem, eu estava dizendo isso... Zumbidos de telefone 990 00:57:25,520 --> 00:57:28,120 Não se preocupe, está tudo bem. Prossiga. 991 00:57:28,160 --> 00:57:30,200 Não, responda. 992 00:57:31,560 --> 00:57:34,120 Sim, não, está tudo bem, apenas atenda. Desculpe. 993 00:57:36,400 --> 00:57:37,800 Cora. 994 00:57:40,000 --> 00:57:41,200 Onde? 995 00:57:46,120 --> 00:57:48,840 Jesus Cristo, eu tenho que tirar o telefone de você também? 996 00:57:48,880 --> 00:57:50,280 Achei que precisaríamos dela, senhor. 997 00:57:50,320 --> 00:57:54,840 Oh! Eu a conheci. Ela era uma fã. 998 00:57:54,880 --> 00:57:56,760 Esta é Ally Brindle. Ela dirige o... 999 00:57:56,800 --> 00:58:00,240 Ela administrava a loja de antiguidades. 1000 00:58:00,280 --> 00:58:01,680 Ele pegou os sapatos dela. 1001 00:58:03,600 --> 00:58:05,640 Não fui eu que disse isso, inspetor? 1002 00:58:05,680 --> 00:58:08,160 Eu sabia que ele não iria arriscar voltando ao cemitério. 1003 00:58:08,200 --> 00:58:10,680 Sim, você estava certo sobre isso. 1004 00:58:10,720 --> 00:58:12,840 Mas você estava errado sobre Stuart Tanner. 1005 00:58:12,880 --> 00:58:14,320 Como assim? 1006 00:58:14,360 --> 00:58:16,480 A julgar pela taxa de rigor mortis, 1007 00:58:16,520 --> 00:58:18,360 ela foi morta por volta das 16h. 1008 00:58:18,400 --> 00:58:22,400 Que é exatamente a mesma hora que eu estava interrogando-o na delegacia. 1009 00:58:24,600 --> 00:58:27,560 Talvez você devesse ficar para palavras cruzadas, Srta. Felton. 1010 00:58:28,920 --> 00:58:30,080 Encontrámos isto no bolso dela. 1011 00:58:30,120 --> 00:58:32,360 E por favor não me diga você tem que ir para casa para trabalhar nisso. 1012 00:58:32,400 --> 00:58:34,760 Você pode apenas me dar a resposta agora, por favor? 1013 00:58:34,800 --> 00:58:37,520 Não é "sim"? O que? Como em A-Y-E. 1014 00:58:37,560 --> 00:58:40,200 Correto. Muito bom, Antón. 1015 00:58:40,240 --> 00:58:43,240 A resposta é, claro, “sim”. 1016 00:58:43,280 --> 00:58:44,960 Vou colocar na grade. 1017 00:58:45,000 --> 00:58:47,040 Mas o quanto isso nos dirá ninguém sabe. 1018 00:58:47,080 --> 00:58:50,080 Certo, então agora temos três corpos... 1019 00:58:51,120 --> 00:58:54,160 ..três pistas e nenhuma resposta. 1020 00:58:54,200 --> 00:58:57,320 Talvez alguém esteja nos provocando, senhor. 1021 00:58:57,360 --> 00:58:59,480 Ou estão provocando a Mulher dos Enigmas. 1022 00:59:00,640 --> 00:59:01,800 Bem, pense nisso. 1023 00:59:01,840 --> 00:59:03,960 Isso só começou a acontecer depois que ela se mudou para a cidade. 1024 00:59:06,800 --> 00:59:09,480 Agora, isso é perturbador. 1025 00:59:09,520 --> 00:59:11,560 Zumbidos de telefone 1026 00:59:11,600 --> 00:59:14,080 TOQUES DE TELEFONE Certo. 1027 00:59:14,120 --> 00:59:16,680 Apenas vá e certifique-se ninguém mais entra, por favor. 1028 00:59:16,720 --> 00:59:20,920 Uh-huh. O funileiro e a caneca? 1029 00:59:20,960 --> 00:59:22,240 Certo. 1030 00:59:24,480 --> 00:59:26,400 Ele ainda está aí? Sim. 1031 00:59:26,440 --> 00:59:29,000 Qualquer chance de ele ter saído sua casa hoje cedo, 1032 00:59:29,040 --> 00:59:30,960 digamos, por volta das quatro? Não. 1033 00:59:31,000 --> 00:59:32,200 Você tem certeza? 1034 00:59:32,240 --> 00:59:34,920 Estamos de olho nele o dia todo. 1035 00:59:34,960 --> 00:59:36,320 Bons rapazes. 1036 00:59:38,160 --> 00:59:43,040 Aqui. Há uma nota extra. Para que? 1037 00:59:43,080 --> 00:59:46,440 Coisas que eles estão dizendo... isso me deixa doente. 1038 00:59:47,600 --> 00:59:51,320 Eu nunca toquei naquela garota. Você não precisa me convencer, Gary. 1039 00:59:53,280 --> 00:59:55,960 Quando eu vi todas aquelas postagens falsas sobre você, 1040 00:59:56,000 --> 00:59:58,120 Eu sabia que precisava estender a mão. 1041 00:59:58,160 --> 01:00:00,480 Diga que você acredita. 1042 01:00:02,080 --> 01:00:03,800 Eu sei quando um homem é inocente. 1043 01:00:05,560 --> 01:00:06,640 Eu sempre sei. 1044 01:00:12,680 --> 01:00:16,120 Ei, você é aquela Mulher dos Enigmas. Não, não. 1045 01:00:16,160 --> 01:00:17,440 Sim, você é! 1046 01:00:17,480 --> 01:00:19,600 Até mais. Minha esposa te ama naqueles anúncios de biscoitos. 1047 01:00:19,640 --> 01:00:22,160 Podemos tirar uma selfie? Ela estará maquiada. 1048 01:00:22,200 --> 01:00:24,200 Vamos! Com licença. 1049 01:00:28,200 --> 01:00:29,720 PNEUS RUINDO 1050 01:00:33,840 --> 01:00:35,080 ELA GEME 1051 01:00:39,080 --> 01:00:41,760 Ouça, hum, sobre Becky... 1052 01:00:42,880 --> 01:00:45,640 Olha, não vou mentir, ok? Ela... Ela partiu meu coração. 1053 01:00:45,680 --> 01:00:50,680 Ela fez. Mas eu superei ela. Eu sou. Completamente. 1054 01:00:53,920 --> 01:00:55,600 Você quer sair hoje à noite? 1055 01:00:55,640 --> 01:00:58,160 eu poderia fazer com tirando minha mente das coisas. 1056 01:00:58,200 --> 01:00:59,600 Eu adoraria, mas não posso. 1057 01:00:59,640 --> 01:01:01,800 Eu prometi à minha mãe Eu jantaria com ela. 1058 01:01:01,840 --> 01:01:04,200 Sim, ainda moro com minha mãe. 1059 01:01:04,240 --> 01:01:06,320 Não é exatamente lucrativo, trabalhando na Gazeta. 1060 01:01:06,360 --> 01:01:09,200 Anton, moro com minha tia. Bem, amanhã? 1061 01:01:10,200 --> 01:01:12,960 Poderia jantar, bebidas? 1062 01:01:13,000 --> 01:01:15,920 Achei que você estava magro. Ainda ganho dinheiro no bolso. 1063 01:01:20,920 --> 01:01:22,000 PORTA ABRE 1064 01:01:24,360 --> 01:01:25,400 Ah, sim. 1065 01:01:28,400 --> 01:01:31,240 Tenho uma história para você. 1066 01:01:32,200 --> 01:01:35,320 Gary Gibson estava em casa às 16h, 1067 01:01:35,360 --> 01:01:37,760 então ele não poderia ter matado Aliado Tigrado, 1068 01:01:37,800 --> 01:01:40,160 mas ele está confuso com alguém suspeito, 1069 01:01:40,200 --> 01:01:41,560 isso é certo. 1070 01:01:41,600 --> 01:01:43,880 Tirei uma foto, mas a perdi. 1071 01:01:45,280 --> 01:01:49,200 Ah... o que é isso? Estava na porta. 1072 01:01:49,240 --> 01:01:52,200 "Entregue em mãos para a Mulher Enigma." Deixe-me ver. 1073 01:01:55,080 --> 01:01:56,800 "Depois de Bonnie Burnside, o que vem a seguir? 1074 01:01:56,840 --> 01:01:59,120 "Siga as pistas. O Assassino do Cemitério." 1075 01:02:05,160 --> 01:02:07,080 "Siga as pistas." 1076 01:02:07,120 --> 01:02:09,640 Agora, o primeiro foi encontrado em Donna, 1077 01:02:09,680 --> 01:02:12,600 e isto é quatro abaixo dali. 1078 01:02:12,640 --> 01:02:16,520 A segunda pista foi encontrada aqui. E o que foi? 14 de diâmetro. 1079 01:02:17,600 --> 01:02:22,840 Er... vamos começar a contar. Em que direção? 1080 01:02:22,880 --> 01:02:25,080 Do outro lado pode significar esquerda ou direita. Hum, sim. 1081 01:02:26,440 --> 01:02:29,960 Certo. Um, dois, três, quatro, cinco, 1082 01:02:30,000 --> 01:02:33,560 seis, sete, oito, nove, dez, 11... 1083 01:02:34,840 --> 01:02:36,680 Dezessete. 1084 01:02:36,720 --> 01:02:38,720 Certo. 1085 01:02:41,960 --> 01:02:45,080 Er, morreu em 1940. Devemos tentar a outra direção? 1086 01:02:45,120 --> 01:02:48,160 Não, espere. Vamos fazer a terceira pista. 1087 01:02:48,200 --> 01:02:50,560 O quê, 18 a menos, certo? 1088 01:02:50,600 --> 01:02:55,160 Sim. Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito... 1089 01:02:56,520 --> 01:02:57,760 Aqui! 1090 01:03:04,520 --> 01:03:05,680 Hum! 1091 01:03:09,040 --> 01:03:11,480 Você percebe que isso pode ser uma bomba? Sim, foi o que eu disse. 1092 01:03:11,520 --> 01:03:14,200 Ah, não é. Dei uma boa sacudida. 1093 01:03:16,000 --> 01:03:18,280 Bem, você não deveria ter tocado isso de jeito nenhum. 1094 01:03:18,320 --> 01:03:20,200 Você nem deveria estar no cemitério! 1095 01:03:20,240 --> 01:03:22,280 O que diabos você estava pensando? Todos vocês! 1096 01:03:22,320 --> 01:03:24,560 Bem, e se isso fosse uma armadilha? 1097 01:03:24,600 --> 01:03:27,200 Você deveria ter me ligado no minuto que você recebeu aquela carta. 1098 01:03:27,240 --> 01:03:30,600 Você está certo, inspetor. Mea culpa. 1099 01:03:30,640 --> 01:03:34,960 Minha intenção era simplesmente ajudar você, mas terei mais cuidado da próxima vez. 1100 01:03:35,000 --> 01:03:36,240 Sim! 1101 01:03:36,280 --> 01:03:37,760 Obrigado. 1102 01:03:37,800 --> 01:03:41,960 Vou colocar isso, para não entender minhas impressões digitais por toda parte. 1103 01:03:43,600 --> 01:03:45,280 HOOPER LIMPA A GARGANTA 1104 01:03:49,120 --> 01:03:51,400 Ah, não. Deus. 1105 01:03:57,040 --> 01:04:00,360 Uma palavra de três letras para Earl Grey. 1106 01:04:00,400 --> 01:04:02,200 Chá! 1107 01:04:02,240 --> 01:04:05,720 Chá. É chá. Sim. 1108 01:04:05,760 --> 01:04:09,200 Agora, para resumir, temos quatro respostas até agora. 1109 01:04:09,240 --> 01:04:15,440 DESISTIR. Significa "desistir". 1110 01:04:15,480 --> 01:04:19,080 Não acredito que não fiz isso... Quero dizer, er, muito bem, tia Cora. 1111 01:04:20,240 --> 01:04:22,320 Então o assassino está nos dizendo para desistir? Sim. 1112 01:04:22,360 --> 01:04:25,080 Isso, hum, parece uma ameaça. 1113 01:04:25,120 --> 01:04:27,880 Sim, de alguém que já está matou três mulheres, Srta. Felton. 1114 01:04:27,920 --> 01:04:30,120 Talvez ele esteja apenas dizendo que terminou. 1115 01:04:30,160 --> 01:04:33,640 Erm... desista enquanto você está ganhando. Merda. Eu tenho que ir. 1116 01:04:33,680 --> 01:04:36,640 Tudo bem, vamos levar isso de volta ao laboratório. 1117 01:04:38,920 --> 01:04:42,680 Ah, espere. O que é isso? Ali, embaixo da fita adesiva? 1118 01:04:43,680 --> 01:04:45,000 É um cabelo? 1119 01:04:55,160 --> 01:04:58,920 Desculpe. Eu fiquei retido. Foi uma coisa de trabalho. 1120 01:04:58,960 --> 01:05:02,800 Ainda é cerveja, certo? Sim. Obrigado. 1121 01:05:06,160 --> 01:05:09,600 Como você tem estado? Você me perguntou isso antes. 1122 01:05:09,640 --> 01:05:14,120 Eu disse que estava bem. Bom, porque você parece bem. 1123 01:05:14,160 --> 01:05:17,280 E... antes, quando eu te vi na casa da Babs... 1124 01:05:19,160 --> 01:05:21,920 Costumávamos sentar naquela mesma mesa perto da janela. 1125 01:05:21,960 --> 01:05:24,480 Lembrar? Sim, isso não é uma reunião. 1126 01:05:26,440 --> 01:05:29,120 Para ser sincero, não tenho muita certeza o que é isso, mas estou aqui, então... 1127 01:05:30,200 --> 01:05:32,400 ELE SUSPIRA 1128 01:05:32,440 --> 01:05:35,480 Só para ver você. Realmente? Hum. 1129 01:05:35,520 --> 01:05:38,160 Isso é interessante, porque eu me lembro querendo ver você também. 1130 01:05:38,200 --> 01:05:40,520 Só que você, hum... você não estava retornando minhas ligações. 1131 01:05:42,000 --> 01:05:44,240 Na verdade, praticamente me fantasiou. Isso não é... 1132 01:05:45,480 --> 01:05:49,800 Anton, não era isso que eu estava fazendo. Achei que seria mais fácil. 1133 01:05:49,840 --> 01:05:52,760 Mais fácil? Para mim? 1134 01:05:53,800 --> 01:05:56,760 Só... deixe-me dizer uma coisa. 1135 01:05:56,800 --> 01:06:00,120 Eu não estava bem, ok? Não por muito tempo. 1136 01:06:00,160 --> 01:06:02,440 OK. Nem eu. Você é quem saiu. 1137 01:06:02,480 --> 01:06:03,880 Você conseguiu seu emprego de alto nível, 1138 01:06:03,920 --> 01:06:05,760 e você está no primeiro trem fora daqui, ok? 1139 01:06:05,800 --> 01:06:08,040 Então não vamos fingir que você deu a mínima para mim 1140 01:06:08,080 --> 01:06:10,480 ou esta cidade ou qualquer pessoa nela. 1141 01:06:10,520 --> 01:06:11,880 Nem mesmo sua família. 1142 01:06:11,920 --> 01:06:15,040 OK, sinto muito por ter machucado você. 1143 01:06:16,360 --> 01:06:19,680 OK, me desculpe por ter saído do jeito que eu fiz. 1144 01:06:19,720 --> 01:06:24,160 Mas você não pode negar que estávamos bem juntos, Anton. 1145 01:06:26,160 --> 01:06:28,000 Poderíamos estar de novo. Eu conheci outra pessoa. 1146 01:06:32,120 --> 01:06:34,560 E mesmo que não tivesse, Becky, a resposta ainda seria não. 1147 01:06:50,280 --> 01:06:52,560 Bem, como esperado, 1148 01:06:52,600 --> 01:06:55,960 Senhorita Felton, as únicas impressões digitais naquela caixa de sapatos são seus. 1149 01:06:56,000 --> 01:06:58,400 Então você sabe onde fica a porta. 1150 01:06:58,440 --> 01:07:00,800 Vamos, inspetor! 1151 01:07:00,840 --> 01:07:03,480 Pelo menos diga-nos se a arma do crime fosse real. 1152 01:07:03,520 --> 01:07:05,520 Você testou o sangue? 1153 01:07:05,560 --> 01:07:07,680 Gostaria de explicar por que meus clientes, Senhor e Sra. Burnside, 1154 01:07:07,720 --> 01:07:10,720 foram solicitados a fornecer a você com uma amostra de digitação? 1155 01:07:10,760 --> 01:07:13,240 Porque Anton Grant recebeu uma carta ameaçadora 1156 01:07:13,280 --> 01:07:15,840 depois de publicar o caso Burnside, é por isso. 1157 01:07:15,880 --> 01:07:17,360 Então eu gostaria de ver aquela carta. 1158 01:07:17,400 --> 01:07:19,880 Embora eu duvide que isso constitui um crime. 1159 01:07:20,960 --> 01:07:23,160 E é por isso que Casey Roth ainda está sendo assediado? 1160 01:07:23,200 --> 01:07:24,880 Eu não o assediei. 1161 01:07:24,920 --> 01:07:27,320 Ele não atendeu a porta, então eu fui embora. 1162 01:07:27,360 --> 01:07:28,400 Com licença. O que? 1163 01:07:28,440 --> 01:07:32,000 Então ainda não sabemos onde ele estava, então, ontem, às quatro horas? 1164 01:07:32,040 --> 01:07:34,480 Daniel, por favor, consiga um mandado. 1165 01:07:34,520 --> 01:07:37,000 obtenha algumas respostas e pegue aquela maldita amostra de impressão. 1166 01:07:37,040 --> 01:07:38,640 Vá em frente, apresse-se. Sim, senhor. 1167 01:07:38,680 --> 01:07:40,600 E você, eu não me importo quem são seus clientes. 1168 01:07:40,640 --> 01:07:43,680 Temos que considerar a possibilidade que o caso Burnside está ligado 1169 01:07:43,720 --> 01:07:45,280 a estes três novos assassinatos, tudo bem? 1170 01:07:45,320 --> 01:07:46,600 Inspetor. O que? 1171 01:07:46,640 --> 01:07:50,360 eu estava perguntando sobre a arma do crime. Certo. 1172 01:07:50,400 --> 01:07:53,040 Desde o assassino decidiu envolver você, 1173 01:07:53,080 --> 01:07:55,200 Senhorita Felton, você também deve saber. 1174 01:07:55,240 --> 01:07:59,520 O sangue no martelo é compatível com as três vítimas. 1175 01:07:59,560 --> 01:08:02,320 TOQUES DE TELEFONE 1176 01:08:02,360 --> 01:08:03,960 Polícia de Bakerbury. 1177 01:08:05,520 --> 01:08:07,760 Senhor, é o laboratório. Certo. Sim. 1178 01:08:09,080 --> 01:08:12,160 Certo. Certo. Obrigado. 1179 01:08:13,200 --> 01:08:15,360 O cabelo combina com Gary Gibson. Entrem! 1180 01:08:15,400 --> 01:08:18,240 Não, ele não pode ser o assassino. 1181 01:08:18,280 --> 01:08:21,720 Ele estava em casa no momento do assassinato de Ally. 1182 01:08:23,120 --> 01:08:25,200 Eu estava de olho nisso. 1183 01:08:25,240 --> 01:08:27,360 Você teve o que? Olhos. 1184 01:08:27,400 --> 01:08:30,000 Estou lhe dizendo, inspetor, ele está sendo incriminado. 1185 01:08:30,040 --> 01:08:32,760 Não, o cabelo preso na fita parece um pouco conveniente. 1186 01:08:32,800 --> 01:08:34,360 Hum. Aqui, olhe. 1187 01:08:35,560 --> 01:08:40,080 Eu o vi neste pub com esta mulher misteriosa. 1188 01:08:40,120 --> 01:08:43,880 Ela poderia ter tirado o cabelo então. Bem, ela poderia ser qualquer um, isso. 1189 01:08:43,920 --> 01:08:46,720 Ela parece familiar. Uau, isso é útil (!) 1190 01:08:46,760 --> 01:08:48,520 Estamos perdendo tempo aqui, certo? 1191 01:08:48,560 --> 01:08:52,200 A evidência de DNA é suficiente para prender e acusar Gary Gibson. 1192 01:08:52,240 --> 01:08:54,040 Então, Samuel, vamos embora. 1193 01:08:58,200 --> 01:09:02,240 Se você vir Anton, diga a ele que eu disse obrigado novamente pelo jantar ontem à noite. 1194 01:09:06,960 --> 01:09:09,040 Ela...? Hum-hm. Yeah, yeah. Sim. 1195 01:09:09,080 --> 01:09:10,520 Por favor, não faça grande coisa. 1196 01:09:10,560 --> 01:09:13,120 Uma multidão tem, é claro, reunidos em frente à delegacia. 1197 01:09:13,160 --> 01:09:15,920 Houve perguntas sobre a competência do Inspetor Hooper. 1198 01:09:15,960 --> 01:09:18,120 Inspetor Hooper, podemos obter uma atualização sobre os assassinatos? 1199 01:09:18,160 --> 01:09:20,360 Este é o trabalho de um serial killer? Cuide da sua vida. 1200 01:09:20,400 --> 01:09:21,440 DCI... 1201 01:09:22,880 --> 01:09:25,240 Não querendo se envolver lá. Dia estressante para ele, mas... 1202 01:09:25,280 --> 01:09:27,240 Vamos lá. Você deveria ouvir o lado dele. 1203 01:09:27,280 --> 01:09:30,160 Estou aqui em Bakerbury com a famosa Puzzle Lady, 1204 01:09:30,200 --> 01:09:31,400 Senhorita Cora Felton, 1205 01:09:31,440 --> 01:09:33,960 quem acreditamos estar ajudando a polícia em sua caça 1206 01:09:34,000 --> 01:09:35,480 para o Assassino do Cemitério. 1207 01:09:35,520 --> 01:09:38,840 Senhorita Felton, é verdade que palavras cruzadas foram encontradas 1208 01:09:38,880 --> 01:09:40,760 em todas as vítimas de assassinato? 1209 01:09:40,800 --> 01:09:44,360 não posso comentar em uma investigação em andamento. 1210 01:09:44,400 --> 01:09:47,280 Mas você é um dos do mundo principais especialistas em pistas enigmáticas, 1211 01:09:47,320 --> 01:09:48,320 você não está? 1212 01:09:48,360 --> 01:09:50,800 Eu não diria isso, mas sim. 1213 01:09:50,840 --> 01:09:54,120 E meus insights provaram inestimável para a polícia. 1214 01:09:54,160 --> 01:09:57,000 Esperemos que o seu envolvimento significa que a rede está finalmente se aproximando 1215 01:09:57,040 --> 01:09:59,120 em um assassino que até agora ceifou as vidas 1216 01:09:59,160 --> 01:10:01,640 de três mulheres aqui em Bakerbury. 1217 01:10:03,160 --> 01:10:05,440 'Senhorita Felton, qual é o segredo ao delicioso sabor 1218 01:10:05,480 --> 01:10:06,640 'dos seus biscoitos?' 1219 01:10:11,200 --> 01:10:14,880 Bem, é isso. É notícia nacional agora. 1220 01:10:16,440 --> 01:10:18,080 Dennis saberá onde estamos. 1221 01:10:19,640 --> 01:10:24,160 Eu errei. Eu sinto muito. Ah, Cora... 1222 01:10:28,760 --> 01:10:31,240 Zumbidos de telefone, TOQUES DE TOQUE 1223 01:10:31,280 --> 01:10:32,440 SUSPIROS 1224 01:10:34,520 --> 01:10:37,000 Chloé? 'É minha culpa.' 1225 01:10:37,040 --> 01:10:40,560 CHLOÉ CHORA 1226 01:10:44,920 --> 01:10:49,080 Se eu não a tivesse irritado, ela nunca teria fugido. 1227 01:10:51,000 --> 01:10:53,000 Donna se saiu muito mal nas provas... 1228 01:10:54,640 --> 01:10:57,240 ..mas a matemática dela foi a pior. 1229 01:10:59,840 --> 01:11:01,000 Eu sou bom em matemática... 1230 01:11:02,000 --> 01:11:03,360 ..então eu disse que iria ajudá-la. 1231 01:11:04,880 --> 01:11:08,560 Eu estava fazendo com que ela copiasse todas as respostas que ela errou. 1232 01:11:08,600 --> 01:11:10,600 Mas ela ficou muito brava. 1233 01:11:13,160 --> 01:11:14,600 E desisti. 1234 01:11:14,640 --> 01:11:19,120 CHLOÉ CHORA 1235 01:11:21,320 --> 01:11:23,280 Não era sobre você. 1236 01:11:24,400 --> 01:11:27,760 Chloe, posso perguntar, você tem uma cópia da prova de Donna? 1237 01:11:27,800 --> 01:11:29,680 Posso ver? 1238 01:11:36,200 --> 01:11:37,280 Obrigado. 1239 01:11:44,320 --> 01:11:47,480 Ela conseguiu os três primeiros perguntas certas por acaso? 1240 01:11:47,520 --> 01:11:49,920 Sim. Como você sabia? 1241 01:11:51,200 --> 01:11:54,680 A resposta correta para a quarta questão é D, "linha". 1242 01:11:54,720 --> 01:11:56,240 Oh meu Deus. 1243 01:11:57,520 --> 01:12:00,120 Portanto, nunca foi uma pista de palavras cruzadas. 1244 01:12:01,160 --> 01:12:04,040 Isso explica por que o bilhete na carta de Donna bolso era o único manuscrito. 1245 01:12:04,080 --> 01:12:05,920 Ela mesma escreveu. 1246 01:12:05,960 --> 01:12:10,480 Mas se a primeira pista não fosse uma pista, então por que o assassino está enviando mais? 1247 01:12:10,520 --> 01:12:13,280 Ele sabia que a polícia estavam seguindo uma pista falsa 1248 01:12:13,320 --> 01:12:15,320 porque Anton publicou a história. 1249 01:12:17,280 --> 01:12:20,800 Bem, pista falsa ou não, nós temos nosso homem. 1250 01:12:20,840 --> 01:12:25,480 Gary Gibson confessou? Não. E daí? 1251 01:12:25,520 --> 01:12:29,120 O que sabemos sobre o assassino? Ele é inteligente. 1252 01:12:30,120 --> 01:12:35,000 Um oportunista que se deleita em nos dar a volta. 1253 01:12:35,040 --> 01:12:37,680 Gary Gibson é um idiota. 1254 01:12:37,720 --> 01:12:40,200 O bode expiatório perfeito para uma mente tortuosa. 1255 01:12:41,360 --> 01:12:44,600 Estou lhe dizendo, ele é inocente. Eu sei disso no meu íntimo. 1256 01:12:46,760 --> 01:12:50,120 Eu não dou a mínima o que você sabe em seu intestino. 1257 01:12:51,920 --> 01:12:54,320 Eu nunca deveria ter envolvido você nisso em primeiro lugar. 1258 01:12:54,360 --> 01:12:55,800 Honestamente... 1259 01:12:55,840 --> 01:12:57,800 Senhorita Felton, é hora de você aceitar 1260 01:12:57,840 --> 01:13:01,640 que você é apenas uma velha quem faz palavras cruzadas. 1261 01:13:01,680 --> 01:13:04,960 E ao que parece, estes palavras cruzadas não têm sentido. 1262 01:13:05,000 --> 01:13:08,440 Eu não vou permitir que você se intrometa mais na minha investigação. 1263 01:13:08,480 --> 01:13:11,520 E, de fato, se eu te pegar em algum lugar perto dele, 1264 01:13:11,560 --> 01:13:13,280 Vou ter que mandar prender você. 1265 01:13:13,320 --> 01:13:14,320 Fui claro? 1266 01:13:16,960 --> 01:13:20,880 Perfeitamente. Me desculpe, eu desperdicei seu tempo. 1267 01:13:22,120 --> 01:13:23,400 Bom dia, senhores. 1268 01:13:25,760 --> 01:13:27,080 Tia Cora! 1269 01:13:28,960 --> 01:13:32,840 Tia Cora, você está bem? Claro que estou. Nunca melhor. 1270 01:13:34,400 --> 01:13:35,560 SHERRY SUSPIRA 1271 01:13:36,600 --> 01:13:39,800 Ele pode esperar. Basta falar com ele. Estou bem. 1272 01:13:41,200 --> 01:13:45,400 Ei. Tentei ligar para você. Como foi o jantar com sua mãe? 1273 01:13:45,440 --> 01:13:48,640 Nada mal. Sem intercorrências. Realmente? 1274 01:13:48,680 --> 01:13:50,640 Becky Baidwan pareceu gostar. 1275 01:13:51,760 --> 01:13:53,720 Olha, Sherry, não é o que você pensa. 1276 01:13:53,760 --> 01:13:55,040 Eu não ligo. 1277 01:13:56,160 --> 01:13:59,440 Você ainda mentiu sobre isso. E estou farto dos mentirosos. 1278 01:14:01,040 --> 01:14:04,360 Realmente? Porque você está contando algumas mentiras você mesmo. 1279 01:14:04,400 --> 01:14:06,600 Que tal você me contar quem é a verdadeira Puzzle Lady? 1280 01:14:06,640 --> 01:14:10,240 Eu não tenho que me explicar para qualquer um. Muito menos você. 1281 01:15:02,720 --> 01:15:05,160 Bem, whoop-de-doo. Você fez uma prisão. 1282 01:15:05,200 --> 01:15:08,640 Você pode ao menos provar seu suspeito matou todas aquelas mulheres? 1283 01:15:08,680 --> 01:15:10,920 Não, mas ele deixou seu DNA na arma do crime, 1284 01:15:10,960 --> 01:15:12,800 e estivemos analisando amostras de impressora 1285 01:15:12,840 --> 01:15:15,040 para descobrir quem está enviando essas pistas e cartas. 1286 01:15:15,080 --> 01:15:17,040 E? E encontramos uma correspondência. 1287 01:15:17,080 --> 01:15:18,080 Bem, para um deles. 1288 01:15:18,120 --> 01:15:21,160 Entregue em mãos à Senhora dos Enigmas, e impresso na biblioteca. 1289 01:15:21,200 --> 01:15:23,920 Obrigado. A biblioteca? Sim. 1290 01:15:23,960 --> 01:15:27,080 Qualquer um poderia ter usado aquela impressora. Caramba, Hooper! 1291 01:15:27,120 --> 01:15:29,360 Você vai precisar encontrar uma arma fumegante melhor do que essa. 1292 01:15:29,400 --> 01:15:31,920 Porque eu não estou contando as mulheres de Bakerbury estão seguras 1293 01:15:31,960 --> 01:15:33,240 se não estiverem. 1294 01:15:33,280 --> 01:15:34,360 Cor! 1295 01:15:35,640 --> 01:15:37,520 Ele está apenas sendo um idiota, senhor. 1296 01:15:37,560 --> 01:15:39,720 Ele está absolutamente certo, Daniel. 1297 01:15:39,760 --> 01:15:42,320 Uma impressora de acesso público não prova nada. 1298 01:15:43,680 --> 01:15:46,840 A propósito, quem está cuidando disso? Ah, Jimmi? Jimmy Potter. 1299 01:15:46,880 --> 01:15:48,040 Jimmy Potter? 1300 01:15:49,360 --> 01:15:52,520 Katy mencionou algo sobre Jimmi Potter e um álbum de recortes. 1301 01:15:52,560 --> 01:15:54,120 Zumbidos de telefone 1302 01:15:57,040 --> 01:15:58,120 Café. 1303 01:15:59,320 --> 01:16:00,920 Oi amor. 1304 01:16:00,960 --> 01:16:03,680 Tentando falar com Katy? Ainda estou com o telefone dela, querido. 1305 01:16:05,520 --> 01:16:07,080 O que você quer dizer ela não está na escola? 1306 01:16:12,960 --> 01:16:14,680 Onde ela está, então? 1307 01:16:17,120 --> 01:16:20,800 É com isso que Anton gosta? Pedindo que eu me explicasse. 1308 01:16:20,840 --> 01:16:24,200 “Apenas uma velha”. Hooper é uma mulher velha! 1309 01:16:24,240 --> 01:16:25,680 ELA suspira 1310 01:16:25,720 --> 01:16:28,680 Pelo menos sou inteligente o suficiente para saber que ele acusou o homem errado. 1311 01:16:30,000 --> 01:16:34,200 Mas quem é o certo, hein? Quem é o verdadeiro assassino? 1312 01:16:34,240 --> 01:16:36,600 SUSPIROS 1313 01:16:36,640 --> 01:16:40,200 Vamos. Vamos às Antiguidades da Ally. 1314 01:16:40,240 --> 01:16:43,200 O que? Não. Não, você me deixa fora disso. 1315 01:16:43,240 --> 01:16:47,040 Sherry, o assassino está lá fora agora. 1316 01:16:47,080 --> 01:16:51,320 Como você se sentiria se ele assassinou outra mulher 1317 01:16:51,360 --> 01:16:53,480 enquanto você estava sentado lá comendo biscoitos? 1318 01:16:53,520 --> 01:16:58,080 Isso não é justo. E se essa mulher fosse eu? 1319 01:16:59,320 --> 01:17:03,680 Só porque você não quis me ajudar. Pelo amor de Deus! Ajudar você com o que? 1320 01:17:05,240 --> 01:17:08,000 Não! Vamos. Não, eu tenho uma boca... 1321 01:17:08,040 --> 01:17:10,840 Eu não vou. Sherry, estou confiscando-os. 1322 01:17:10,880 --> 01:17:13,080 Não, você não está. Você não vai ganhar outro biscoito. 1323 01:17:13,120 --> 01:17:14,600 Tire isso da minha boca! Prossiga. 1324 01:17:14,640 --> 01:17:16,200 Vamos. Não! Sim. 1325 01:17:17,600 --> 01:17:20,280 Esta é uma ideia terrível. Como devemos entrar? 1326 01:17:21,840 --> 01:17:23,520 A internet não é uma maravilha? 1327 01:17:23,560 --> 01:17:28,680 Todos esses vídeos instrutivos por homens alegres ajudando ladrões. 1328 01:17:28,720 --> 01:17:32,040 Oh meu Deus. Nós vamos para a cadeia! Bobagem. 1329 01:17:32,080 --> 01:17:34,640 A polícia vai nos agradecer por serem bons cidadãos. 1330 01:17:34,680 --> 01:17:36,960 Ally foi morta por um motivo. 1331 01:17:37,000 --> 01:17:39,360 Oh! Ah! 1332 01:17:58,800 --> 01:18:01,040 Fique perto. Ah, tia Cora! 1333 01:18:01,080 --> 01:18:02,600 Shh! 1334 01:18:02,640 --> 01:18:05,200 Onde diabos você conseguiu uma arma? Oh. 1335 01:18:05,240 --> 01:18:09,840 Você se lembra de Melvin? Meu quarto marido. 1336 01:18:09,880 --> 01:18:12,160 O, er, americano? Hum. 1337 01:18:13,520 --> 01:18:15,160 Foi um presente de despedida. 1338 01:18:16,840 --> 01:18:20,440 Ele teve sorte de eu não ter usado isso nele, a traição... 1339 01:18:20,480 --> 01:18:21,720 CORA GRITA 1340 01:18:24,840 --> 01:18:26,080 Certo... 1341 01:18:28,200 --> 01:18:29,880 Você ao menos sabe o que você está procurando? 1342 01:18:29,920 --> 01:18:31,600 Eu saberei quando ver. 1343 01:18:33,520 --> 01:18:34,600 Oh. 1344 01:18:44,320 --> 01:18:45,760 Oh. 1345 01:18:45,800 --> 01:18:49,400 Ela cancelou uma reunião no dia em que ela morreu ao meio-dia. 1346 01:18:49,440 --> 01:18:51,440 "Reunião de AA." 1347 01:18:51,480 --> 01:18:56,600 Sim, ela morreu às 16h, então ela saiu antes da hora de fechar. 1348 01:18:56,640 --> 01:18:58,360 Deve ter sido importante. 1349 01:19:00,520 --> 01:19:02,000 Ah Merda! 1350 01:19:20,680 --> 01:19:23,280 Essa foi por pouco. Sim, foi. 1351 01:19:23,320 --> 01:19:25,280 Mas isso é arrombamento e invasão, Tia Cora. 1352 01:19:25,320 --> 01:19:27,560 Você me arrastou até aqui, e você nem tem um plano. 1353 01:19:27,600 --> 01:19:30,080 Estou procurando pistas. É um plano. 1354 01:19:30,120 --> 01:19:31,560 Não é nosso trabalho procurar pistas. 1355 01:19:32,760 --> 01:19:34,800 Estou tão cansado dessa porcaria. 1356 01:19:34,840 --> 01:19:36,680 Eu vim para Bakerbury para uma vida tranquila, 1357 01:19:36,720 --> 01:19:38,440 e isso é impossível para você. 1358 01:19:38,480 --> 01:19:40,040 Uma vida tranquila? 1359 01:19:40,080 --> 01:19:44,280 Tudo que você quer é se esconder de todos e de tudo. 1360 01:19:44,320 --> 01:19:47,320 Caso algo ruim aconteça. 1361 01:19:47,360 --> 01:19:51,600 Bem, deixe-me dizer, Sherry, coisas ruins acontecem. 1362 01:19:51,640 --> 01:19:53,600 Então, ou comece a viver, 1363 01:19:53,640 --> 01:19:57,320 ou você pode muito bem ir e deitar naquele maldito cemitério. 1364 01:19:57,360 --> 01:19:59,360 OK, bem, pelo menos não estou delirando. 1365 01:19:59,400 --> 01:20:01,960 Você corre por aí querendo todo mundo pensar que você é Miss Marple, 1366 01:20:02,000 --> 01:20:04,440 mas é faz-de-conta, assim como tudo o mais sobre você. 1367 01:20:04,480 --> 01:20:05,960 Você é uma fraude. 1368 01:20:24,360 --> 01:20:27,960 Autenticação artística. AA. Claro! 1369 01:20:46,560 --> 01:20:47,760 TOM DE DISCAGEM 1370 01:20:49,880 --> 01:20:51,440 BOTÕES BIP 1371 01:20:56,480 --> 01:20:58,520 É a Senhora dos Enigmas aqui. 1372 01:21:00,080 --> 01:21:03,080 Ally Brindle fez uma cópia do certificado. 1373 01:21:05,640 --> 01:21:07,040 Não vamos jogar. 1374 01:21:07,080 --> 01:21:11,960 Eu poderia entregá-lo à polícia, ou poderíamos chegar a um acordo. 1375 01:21:20,160 --> 01:21:21,600 Um de vocês é Kyle? 1376 01:21:23,240 --> 01:21:25,480 Você conhece minha filha, Katy Hooper? Então? 1377 01:21:25,520 --> 01:21:28,120 Então, você a viu? Sim. Ela é deste tamanho. 1378 01:21:29,520 --> 01:21:32,200 Você acha isso engraçado, cara? Apenas me diga se você a viu. 1379 01:21:32,240 --> 01:21:34,560 Não, não tenho. Juro. Ela não estava na escola hoje. 1380 01:21:34,600 --> 01:21:37,040 E Jimmi Potter? Ela mencionou Jimmi Potter? 1381 01:21:37,080 --> 01:21:39,880 Você a viu com um Jimmi Potter? Senhor! 1382 01:21:42,040 --> 01:21:45,760 O que? Jimmi não estava na biblioteca, Senhor, ou em casa. 1383 01:21:45,800 --> 01:21:48,800 Katy me avisou sobre Jimmi, e eu não escutei. 1384 01:21:49,960 --> 01:21:52,360 E se ele a levou, Danny? E se ele a levou? 1385 01:21:52,400 --> 01:21:53,800 Continuaremos procurando. 1386 01:22:01,640 --> 01:22:02,760 TELEFONE BIPES 1387 01:22:04,960 --> 01:22:06,040 TELEFONE BIPA NOVAMENTE 1388 01:22:07,080 --> 01:22:09,720 TELEFONE BIPES 1389 01:22:09,760 --> 01:22:11,880 'Acabei de ver Cora no noticiário, 1390 01:22:11,920 --> 01:22:14,120 'fingindo ser um especialista para a polícia. 1391 01:22:15,360 --> 01:22:18,520 'Tenho certeza que o mundo adoraria para saber a falsificação da Puzzle Lady. 1392 01:22:18,560 --> 01:22:20,720 'Talvez eu ligue para a imprensa. 1393 01:22:20,760 --> 01:22:24,600 'Talvez eu passe por Bakerbury também, fazer-lhe uma visitinha. 1394 01:22:24,640 --> 01:22:26,560 Maldito inferno. 1395 01:22:27,720 --> 01:22:30,160 Quem é você? O que você está fazendo aqui? 1396 01:22:31,720 --> 01:22:34,080 Você arruinou minha vida, e você nem sabe quem eu sou? 1397 01:22:34,120 --> 01:22:36,320 Meu nome é Casey Roth. Você e aquela senhora do quebra-cabeça 1398 01:22:36,360 --> 01:22:38,160 fazer a polícia pensar Eu sou um serial killer. 1399 01:22:38,200 --> 01:22:41,400 Ninguém pensa isso. Eles prenderam outra pessoa. 1400 01:22:41,440 --> 01:22:43,800 Então por que eles estão procurando minha casa, né? 1401 01:22:43,840 --> 01:22:45,440 Porque cometi um erro há dez anos? 1402 01:22:45,480 --> 01:22:48,840 Eu compensei isso. Tenho sido uma boa pessoa. 1403 01:22:48,880 --> 01:22:50,360 Apoiado pelos pais de Bonnie. 1404 01:22:50,400 --> 01:22:52,320 Eu digo a eles que ela era um anjo, 1405 01:22:52,360 --> 01:22:54,600 e eles não têm ideia que vadia ela realmente era. 1406 01:22:54,640 --> 01:22:57,680 O que aconteceu? Ela terminou com você? 1407 01:22:59,960 --> 01:23:01,880 Oh meu Deus. Então você a matou, não foi? 1408 01:23:06,320 --> 01:23:09,920 BAQUE METÁLICO 1409 01:23:11,640 --> 01:23:13,040 Jesus Cristo. 1410 01:23:14,880 --> 01:23:17,000 Yeah, yeah. O que está acontecendo? 1411 01:23:17,040 --> 01:23:20,120 Você poderia apenas, hum, me ajude a amarrá-lo, sim? 1412 01:23:23,440 --> 01:23:24,960 Você tem alguma corda? 1413 01:24:03,520 --> 01:24:06,200 eu juro, Eu não queria matar Bonnie. 1414 01:24:06,240 --> 01:24:08,960 Eu só estava tentando assustá-la, e ela bateu em uma árvore. 1415 01:24:13,840 --> 01:24:15,640 Vou precisar de um bom advogado. 1416 01:24:20,840 --> 01:24:22,720 Oh meu Deus. Xerez! 1417 01:24:22,760 --> 01:24:27,040 Xerez? Você está bem? Sim, estou bem. 1418 01:24:27,080 --> 01:24:29,800 Estou muito feliz que você ligou. Tem certeza que ele não te machucou? 1419 01:24:29,840 --> 01:24:33,720 Mais como o contrário. Ele ainda não é seu cliente, Becky. 1420 01:24:33,760 --> 01:24:37,040 De qualquer forma, por que você está aqui? Vim falar com sua tia. 1421 01:24:37,080 --> 01:24:39,880 eu lembrei quem era sua mulher misteriosa. 1422 01:24:39,920 --> 01:24:43,480 Eu não sei o nome dela, mas eu a vi em um elevador 1423 01:24:43,520 --> 01:24:46,480 no meu antigo emprego em Londres há cerca de seis meses. 1424 01:24:47,600 --> 01:24:50,800 Ela estava com Stuart Tanner. Eu deveria contar à tia Cora. 1425 01:24:53,080 --> 01:24:54,760 Acabei de receber uma mensagem dela. 1426 01:24:54,800 --> 01:24:57,560 "Foi conhecer o assassino no cemitério. Mande a polícia." 1427 01:24:57,600 --> 01:24:58,920 O que...? 1428 01:25:03,760 --> 01:25:05,360 Bom. Devo fazer isso com os olhos abertos? 1429 01:25:05,400 --> 01:25:07,040 Porque as pessoas morrem com os olhos abertos. 1430 01:25:07,080 --> 01:25:08,720 Não, não, não. Isso foi bom, sim. OK. 1431 01:25:08,760 --> 01:25:10,760 FECHADAS DA PORTA DO CARRO, BLOQUEIO DE CHIRPS 1432 01:25:10,800 --> 01:25:12,000 Você ouviu isso? 1433 01:25:22,920 --> 01:25:26,560 Você tem o certificado? Claro que sim. 1434 01:25:27,600 --> 01:25:29,440 Então o que faz você pensar Eu não vou simplesmente aceitar? 1435 01:25:30,840 --> 01:25:32,320 Eu posso cuidar de mim mesmo. 1436 01:25:33,760 --> 01:25:36,120 Pensei que você queria fazer um acordo. Eu sim. 1437 01:25:37,600 --> 01:25:40,720 Mas primeiro preciso saber se estou certo. 1438 01:25:42,200 --> 01:25:44,160 Você me daria prazer? 1439 01:25:44,200 --> 01:25:46,840 Você é quem está com a arma. Hum! 1440 01:25:46,880 --> 01:25:51,640 Você não tinha ideia de sua primeira vítima tinha uma nota enigmática no bolso, 1441 01:25:51,680 --> 01:25:54,040 mais tarde confundido com uma pista de palavras cruzadas. 1442 01:25:55,240 --> 01:25:57,680 Quando a história foi impressa na Gazeta, 1443 01:25:57,720 --> 01:26:00,000 você decidiu usá-lo a seu favor 1444 01:26:00,040 --> 01:26:02,920 para aprofundar o mito do serial killer. 1445 01:26:02,960 --> 01:26:05,240 E por que eu faria isso? 1446 01:26:05,280 --> 01:26:07,480 Porque você queria matar sua esposa. 1447 01:26:08,760 --> 01:26:12,680 A verdadeira questão era como para sair impune. 1448 01:26:12,720 --> 01:26:16,360 Você encontrou uma garota problemática que por acaso estava na cidade 1449 01:26:16,400 --> 01:26:17,440 tarde da noite. 1450 01:26:18,760 --> 01:26:23,800 Uma vítima aleatória faria O assassinato de Vicki também parece aleatório. 1451 01:26:23,840 --> 01:26:25,560 Mas aqui está o seu erro. 1452 01:26:26,720 --> 01:26:30,040 Sua terceira vítima estava longe de ser aleatório. 1453 01:26:30,080 --> 01:26:34,680 Ally Brindle era uma especialista certificada na avaliação de arte. 1454 01:26:34,720 --> 01:26:38,480 Ela estava ajudando Vicki para vender as antiguidades de sua falecida mãe. 1455 01:26:38,520 --> 01:26:41,920 Ela encontrou algo inestimável naquela casa, não foi? 1456 01:26:44,040 --> 01:26:45,760 Ah. Eu sabia. 1457 01:26:46,960 --> 01:26:50,880 Seu plano perfeito foi para sua vítima final 1458 01:26:50,920 --> 01:26:53,720 levar o que ela sabia para o túmulo. 1459 01:26:53,760 --> 01:26:58,160 Bem, isso tudo é fascinante, mas você está esquecendo uma coisa. 1460 01:26:59,680 --> 01:27:02,240 Eu estava com o Inspetor Hooper quando Ally Brindle foi morta. 1461 01:27:02,280 --> 01:27:06,120 Sim, você estava. Por design. 1462 01:27:06,160 --> 01:27:10,560 Veja, Ally escreveu em seu diário, "Reunião de AA." 1463 01:27:11,960 --> 01:27:15,680 Foi entregar uma arte certificado de autenticação para você. 1464 01:27:16,920 --> 01:27:19,720 Foi originalmente agendado às 12h, 1465 01:27:19,760 --> 01:27:22,000 por volta da hora você foi à delegacia 1466 01:27:22,040 --> 01:27:23,040 e encontrei-o trancado. 1467 01:27:23,080 --> 01:27:25,720 Então você abortou o plano e cancelou a reunião. 1468 01:27:26,840 --> 01:27:30,840 Quando você foi chamado para a delegacia para interrogatório naquela mesma tarde, 1469 01:27:30,880 --> 01:27:36,000 você contatou Ally para dizer isso você a encontraria afinal às 16h. 1470 01:27:36,040 --> 01:27:39,240 Então você está sugerindo Eu estava em dois lugares ao mesmo tempo? 1471 01:27:40,520 --> 01:27:45,480 Claro que não. Estou dizendo que você tem um cúmplice. 1472 01:27:45,520 --> 01:27:47,800 Ela matou Ally Brindle no estacionamento 1473 01:27:47,840 --> 01:27:51,600 para obter o certificado e lhe dar um álibi. 1474 01:27:54,120 --> 01:27:55,840 Ah! Olá novamente. 1475 01:27:55,880 --> 01:27:59,080 Talvez você queira se juntar ao seu amante, Eu presumo. 1476 01:28:00,640 --> 01:28:03,080 Oh, quão atencioso da sua parte vir preparado. 1477 01:28:03,120 --> 01:28:05,000 Stuart, amarre as mãos dela. 1478 01:28:11,400 --> 01:28:12,960 Você sabe, você tem falado muito. 1479 01:28:14,160 --> 01:28:16,640 Que tal você ir direto ao ponto deste pequeno... 1480 01:28:16,680 --> 01:28:18,480 A RESTRIÇÃO APERTA 1481 01:28:18,520 --> 01:28:21,120 estou com medo a conversa era o ponto. 1482 01:28:21,160 --> 01:28:24,520 Para dar tempo à polícia para chegar aqui. Deve ser a qualquer momento. 1483 01:28:25,720 --> 01:28:27,960 TIRO Merda! 1484 01:28:28,000 --> 01:28:30,960 PAMELA GRITA, Gemidos 1485 01:28:31,000 --> 01:28:34,480 Você está bem? Não! Ela atirou em mim! 1486 01:28:36,080 --> 01:28:38,880 Por que você fez isso?! Porque você é dispensável. 1487 01:28:38,920 --> 01:28:43,000 Cale-se! Isso não é verdade. Dê-me a arma. 1488 01:28:43,040 --> 01:28:44,040 Não faça isso! 1489 01:28:45,080 --> 01:28:48,640 Você está amarrado. Você está ferido. Deixe-me cuidar disso. 1490 01:28:56,000 --> 01:28:58,440 Agora, que tal irmos para uma pequena viagem? 1491 01:29:01,240 --> 01:29:02,600 Pegue a bolsa. 1492 01:29:03,880 --> 01:29:05,520 Agora! 1493 01:29:05,560 --> 01:29:08,000 GEMENDO 1494 01:29:10,640 --> 01:29:12,240 Jimmi! Jimmi! 1495 01:29:17,360 --> 01:29:19,280 GRUNINDO 1496 01:29:23,760 --> 01:29:24,800 Desculpe. 1497 01:29:29,040 --> 01:29:30,560 GRUNINDO 1498 01:29:32,960 --> 01:29:35,880 Jimmi! Jimmi. 1499 01:29:37,160 --> 01:29:38,400 Jimmi. 1500 01:29:43,400 --> 01:29:44,760 ELA GRITA 1501 01:29:46,120 --> 01:29:47,360 ELA ENGASTA 1502 01:29:56,000 --> 01:29:57,880 CORA TOSSE 1503 01:30:01,720 --> 01:30:03,360 SIRENES 1504 01:30:04,400 --> 01:30:08,200 Não pense que eu não iria estragar esse seu lindo rosto. 1505 01:30:12,200 --> 01:30:14,560 Você nunca faz nada assim de novo, tia Cora. 1506 01:30:14,600 --> 01:30:16,720 Prometa-me. Tudo bem, eu prometo. 1507 01:30:17,800 --> 01:30:19,840 E se eu fizer isso, Eu prometo não contar a você sobre isso. 1508 01:30:19,880 --> 01:30:22,440 Não, estou falando sério. Uma piada! 1509 01:30:22,480 --> 01:30:25,120 CORA RI 1510 01:30:25,160 --> 01:30:27,600 Ele faz tudo isso, tipo, reconstruções de crimes muito legais. 1511 01:30:27,640 --> 01:30:32,240 E eu o ajudei, e eles estão... eles estão muito sangrentos e... Sim. 1512 01:30:33,240 --> 01:30:37,680 Venha aqui. Ah, o que vou fazer com você? 1513 01:30:39,080 --> 01:30:41,200 Certo. Ei, falo com você mais tarde. 1514 01:30:42,720 --> 01:30:44,040 Então, senhorita Felton... 1515 01:30:45,720 --> 01:30:48,920 ..você acha que o motivo pois tudo isso é uma obra de arte, 1516 01:30:48,960 --> 01:30:50,520 mas você não tem ideia do que é? 1517 01:30:50,560 --> 01:30:52,880 Está certo? Exatamente. 1518 01:30:52,920 --> 01:30:55,480 Então, o que faz você pensar que está aqui? 1519 01:30:55,520 --> 01:30:57,880 Bem, eles teriam removido 1520 01:30:57,920 --> 01:31:01,160 de casa no segundo que souberam Eu estava pensando nisso. 1521 01:31:01,200 --> 01:31:04,000 Bem, não é? Certo. 1522 01:31:05,200 --> 01:31:06,800 Melhor me dar as chaves. 1523 01:31:11,280 --> 01:31:14,480 Não, não, não. Tem que estar aqui. Deve estar aqui. 1524 01:31:14,520 --> 01:31:16,720 Não posso estar certo sobre tudo, Senhorita Felton. 1525 01:31:19,520 --> 01:31:20,960 CORA suspira 1526 01:31:23,360 --> 01:31:24,440 Ah! 1527 01:31:29,720 --> 01:31:33,000 Eu reconheço um Turner quando vejo um. Você? 1528 01:31:34,240 --> 01:31:35,880 Esse é um policial. 1529 01:31:38,200 --> 01:31:39,440 Bem, bem, bem. 1530 01:31:42,280 --> 01:31:45,280 Sinto muito que você tenha passado por isso. Eu só queria ter estado lá. 1531 01:31:46,320 --> 01:31:49,120 Não. Não, na verdade, está tudo bem. 1532 01:31:50,760 --> 01:31:52,920 Meio que me ajudou a ver as coisas mais claramente. 1533 01:31:56,120 --> 01:31:57,360 Anton, eu gosto de você. 1534 01:31:58,360 --> 01:32:00,040 Eu realmente quero, mas... 1535 01:32:01,520 --> 01:32:03,520 ..isso simplesmente não vai funcionar. 1536 01:32:03,560 --> 01:32:05,560 E não é sua culpa. É só... 1537 01:32:07,560 --> 01:32:09,960 ..coisas aconteceram comigo que eu preciso trabalhar, 1538 01:32:10,000 --> 01:32:11,480 e eu tenho que fazer isso sozinho. 1539 01:32:14,440 --> 01:32:15,920 Eu realmente sinto muito. OK. 1540 01:32:25,160 --> 01:32:29,280 Dennis, sou eu. Então é assim que vai ser. 1541 01:32:29,320 --> 01:32:31,600 Se você for à imprensa sobre a tia Cora, 1542 01:32:31,640 --> 01:32:33,280 Vou contar a eles tudo sobre você. 1543 01:32:33,320 --> 01:32:35,280 Sua carreira musical vai mergulhar bastante 1544 01:32:35,320 --> 01:32:37,000 se todos soubessem você é um espancador de esposas. 1545 01:32:38,240 --> 01:32:40,960 Sinta-se à vontade para me ligar de volta ou comparecer pessoalmente. 1546 01:32:41,000 --> 01:32:42,600 Eu realmente não poderia dar a mínima. 1547 01:32:49,640 --> 01:32:52,280 TOCAÇÕES DE MÚSICA DE ÓPERA 1548 01:32:55,240 --> 01:32:58,600 Tia Cora, olha. Anton ganhou um exclusivo de quatro páginas. 1549 01:32:58,640 --> 01:33:00,080 Oh! Bom para ele. 1550 01:33:00,120 --> 01:33:02,160 Ah, e há um pouco aqui em você. 1551 01:33:02,200 --> 01:33:04,880 O inspetor Hooper diz que não poderia fiz isso sem a sua ajuda. 1552 01:33:04,920 --> 01:33:06,640 Oh! Ah, uau. 1553 01:33:06,680 --> 01:33:09,200 E ainda menciona A confissão de Casey Roth. 1554 01:33:09,240 --> 01:33:10,400 Ouça isto. 1555 01:33:10,440 --> 01:33:13,440 "O Sr. e a Sra. Burnside estão gratos para ter justiça para sua filha 1556 01:33:13,480 --> 01:33:15,800 "depois de todos esses anos." Ah! 1557 01:33:17,480 --> 01:33:19,080 Estou orgulhoso de você, tia Cora. 1558 01:33:21,440 --> 01:33:22,880 Estou orgulhoso de nós dois. 1559 01:33:25,480 --> 01:33:28,040 Você sabe, você não tomei uma bebida de verdade em dias. 1560 01:33:28,080 --> 01:33:30,520 Bom Senhor! Você está certo. 1561 01:33:30,560 --> 01:33:32,960 Ah, é hora de um Bloody Mary. 1562 01:33:33,000 --> 01:33:35,360 Não, tia Cora... 1563 01:33:37,360 --> 01:33:39,720 Hum. Ainda não terminei de desempacotar. 1564 01:33:40,840 --> 01:33:42,400 Bem, então vamos terminar. 1565 01:33:43,440 --> 01:33:44,760 Você tem certeza? 1566 01:33:44,800 --> 01:33:46,720 Não precisamos ficar aqui se você não quiser. 1567 01:33:47,840 --> 01:33:49,920 Agora, por que eu iria querer sair de Bakerbury? 1568 01:33:51,160 --> 01:33:54,880 Essas pessoas claramente precisam de mim. 1569 01:33:54,920 --> 01:33:58,240 Hum! O que ele disse?